1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
সত্য মৃত।
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
সত্য মৃত।
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
সত্যের মৃত্যু হয়েছে
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
এবং এই বাড়িটিকে কবরস্থানে পরিণত করেছে।
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
সত্য মৃত।
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
শুভ সকাল, অ্যাপ…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
আপা।
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
আপা?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
আপা?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
আপা?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
আপা?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
লাবনা স্যার!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
হ্যালো?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
ডাক্তার তার সকালের রাউন্ডে আছেন।
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
সে এখন কথা বলতে পারছে না।
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
প্লিজ একবার মুখ খুলুন।
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
ম্যাডাম?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- এখন কেমন লাগছে?
- আরো ভালো স্যার।
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
ভালো! আপনি খুব ভাল করছেন.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
আপনার চিন্তার কিছু নেই।
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
আপনি 2 দিনের মধ্যে বাড়ি ফিরে যাবেন।
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
সে সম্পূর্ণ মিথ্যাটি কিনেছে, ডাক্তার।
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
সে মনে করে সে এখন 100 বছর বাঁচবে।
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
একটি মিথ্যা একটি মিষ্টি সুরের মত।
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
এটা কানে সঙ্গীত.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
এর চেয়ে মিষ্টি মিথ্যাই ভালো
একটি বিরক্তিকর সত্য, জুনিয়র।
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
একজন ডাক্তারের কাজ হল ত্রাণ প্রদান করা।
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
যাতে বেশি ব্যথা না হয়।
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
তার বেঁচে থাকার আর মাত্র চার দিন বাকি।
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
এক ঘন্টার মধ্যে তার ছেলেকে ডাকুন
এবং তাকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে বলুন।
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
আমাদের এই ওয়ার্ড দেখা যাক.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
ডাক্তার!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
ডাক্তার, আপনার জন্য একটা ফোন আছে।
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
আমি যখন রোগীদের সাথে থাকি তখন না।
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
আপনি জানেন না?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
তাদের বিবরণ নোট করুন।
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
তাদের বলুন আমি পরে কল করব।
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
আমি তাদের বলেছিলাম, স্যার।
কিন্তু তারা বলছে এটা জরুরি।
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
কার এত তাড়া?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
এটা মিস্টার লাভানাপ্পা রাজু, স্যার।
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
লাভানা?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
আপনি এই ওয়ার্ড পরীক্ষা শুরু.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
জুনিয়র !
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
তাদের সত্য বলবেন না।
এটা তাদের ভয় দেখাবে।
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- হ্যালো?
- চাচা?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- এটা লাভানা।
- বলো লাভনা?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
আপনাকে জরুরিভাবে আমাদের বাড়িতে আসতে হবে।
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
বাবা আলোচনা করতে চান
আপনার সাথে ব্যক্তিগত কিছু।
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
এত ভোরে?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
তোমার বাবা ভালো আছে, লাভনা?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
আজ সকালে তিনি আবার অজ্ঞান হয়ে পড়েন।
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার যে সে এখনও বেঁচে আছে, স্যার।
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
দয়া করে বলবেন না ডাক্তার।
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
সত্য প্রায়ই কঠোর হয়, ডাক্তার.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
আমি তোমাকে এক বছর আগে বলেছিলাম যে
তিনি চার মাসের বেশি বাঁচবেন না।
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
যখন সে প্রশ্ন করছে
আমার 35 বছরের অভিজ্ঞতা,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
আমি চুপ থাকা ছাড়া কি করতে পারি?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
আমি কাউকে এতদিন বাঁচতে দেখিনি...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
শেষ পর্যায়ের লিভার ক্যান্সার সহ।
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
এবং তাও, এখনও মদ্যপান করার সময়।
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
আমি হাসপাতালে যাওয়ার জন্য জোর করছি
শুধু এই অতি-মানবকে দেখার জন্য।
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
আমি যা করতে পারি এমন কিছুই নেই।
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
তুমি এক কাজ করো না কেন?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
আমাকে বলুন, ডাক্তার।
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
তাকে পুনর্বাসনে পাঠানোর চেষ্টা করুন
অ্যালকোহল ছাড়তে আমেরিকায়।
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
আমি জানি না
তিনি ইতিমধ্যেই অলৌকিক মানুষ।
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
এটি আরও জটিলতার দিকে পরিচালিত করবে।
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
আপনি দেখেন, ডঃ আচারী।
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
তিনি একটি মদ্যপ সঙ্গে
একটি অজ্ঞাত মানসিক ব্যাধি।
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
সে ভোগে
ফোবিয়াস, বিভ্রম, এবং হ্যালুসিনেশন।
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
তিনি এই লক্ষণগুলি অসাড় করার জন্য অ্যালকোহল ব্যবহার করেন।
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
আপনি যদি তাকে এখনই ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
প্রত্যাহার কি তার লক্ষণগুলিকে আরও খারাপ করবে না?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
প্রথমে, আমাদের নির্ণয় করতে হবে
তার মানসিক ব্যাধি।
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
দ্বিতীয়ত, তার ব্যাধি জিনগত…
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
নাকি এটা ট্রমা দ্বারা সৃষ্ট ছিল?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
এই আমরা চিন্তা করা প্রয়োজন কি.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
তারপর তাকে ওষুধ খাওয়াতে হবে
এবং থেরাপির মাধ্যমে যান।
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
এর যেকোনো একটি করার জন্য,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
আপনাকে প্রথমে তাকে আমার কাছে আনতে হবে, ডাক্তার।
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
ভুবনের এস্টেট
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
আচ্ছা আচ্ছামা? কেমন আছেন?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
শুধু পাশ করা, স্যার.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
আপনি "দ্বারা পেয়ে" মানে কি?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
ভালো রাখছো না?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
স্যারের অবস্থা হয়েছে
আমাকে চিন্তিত করেছেন, স্যার।
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
অবশ্যই, আমি ভাল না.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
শুভেচ্ছা, স্যার.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
ওটা কে?
আমি তাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
তিনি আমার পুত্রবধূ, স্যার.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
একে একে সব চাকররা চলে গেল।
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
তাই, আমি তাকে সাহায্যের জন্য নিয়ে এসেছি।
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
কথায় ফিরে আসছি,
তোমার আপার কি হয়েছে?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
আপনি কি জানেন, স্যার.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
প্রতি রাতে একই গল্প।
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
তার ছোট বেলার স্মৃতি
ছেলে তাকে ভিতরে ভিতরে খাচ্ছে।
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
যে সব না.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
সে চিৎকার করতে থাকে "কুসুমা! কুসুমা!"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
তার ঘুমের মধ্যে জোরে জোরে.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
সে কি ইদানীং বাইরে ছিল?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
যাও।
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
আমি অনুমান সে তার মিস
ছেলে আজ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
সে কেঁদে কেঁদে উঠল
যতক্ষণ না সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই সব জানেন,
অথবা আপনি কি মনে করেন আপনি করেন?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
ওহ, দয়া করে, স্যার.
তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করো না।
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
কেন আমি যে মত কিছু আপ করতে হবে?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
সেটা শুধু তুমিই জানবে!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- সে কি রুমে আছে?
- হ্যাঁ, সে। যাও!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
সে আর কোথায় থাকবে?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"সে কি রুমে আছে?" সে জিজ্ঞেস করে
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
ছোটবেলা থেকেই সে এভাবেই আছে।
সে কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি।
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
অন্যায় বিরাজ করেছে।
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
'কৌরবদের' বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
'পাণ্ডবরা' কীভাবে সিংহাসন নিতে পারে?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
তারা পারে না।
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
তাদের উচিত নয়।
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
'কেউ'র উত্তরাধিকারী
রাজ্য শাসন করেছেন।
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
সে সৌভাগ্যবান ছিল না
সন্তান ধারণের জন্য যথেষ্ট।
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
চেষ্টা করলে সে মারা যেত।
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
না! না! না! না! না!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
একটা ভুল হয়েছে।
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
একটা ভুল হয়েছে।
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
আপনি, ভদ্রমহিলা!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
পাণ্ডবরা কি তার জন্মেছিলেন?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
অথবা আপনি আমাকে বলুন, ভদ্রমহিলা!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
তারা কি তার জৈবিক পুত্র ছিল?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
পাণ্ডবরা কি সত্যিই তার জন্ম হয়েছিল?!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না কেন?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
পাণ্ডবরা তার জন্ম হয়নি।
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- তারা তার জন্ম হয় নি.
- আরে রামুডু!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- তারা তার জন্ম হয় নি.
- আরে রামুডু!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- তারা ছিল না! তারা ছিল না!
-রামুডু ! নিজেকে আঘাত করবেন না!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
রামুডু !
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
পাণ্ডবরা কি তার জন্মেছিলেন?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
না, তারা ছিল না।
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
তাহলে তারা আমাকে উত্তর দেবে না কেন?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
WHO?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
তারা আর এখানে নেই.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
কারণ তারা চলে গেছে
আমার জন্য একটি উত্তর নেই.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
এইবার কে?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
এটা তাদের ছিল. কুন্তী ও মাদ্রী।
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- আর…
- কুন্তী?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
আপনি কিভাবে প্রবেশ করলেন...
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
যখন দেয়াল ঘুরছে?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
এটা যে দেয়াল ঘোরানো হয় না.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
আমি তাদের সাথে ভিতরে এলাম।
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
আমি তোমাকে লক্ষ্য করিনি।
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
এটা ঠিক আছে.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
আপনি তাদের সঙ্গে ব্যস্ত মনে হয়.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
কার সাথে?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
কুন্তী ও মাদ্রীর সাথে।
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
এটা কি?
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
তারা কি এখানে ছিল? তারা এখানে?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
তারা কোথায়?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- তারা কোথায়?
- তারা তোমাকে ভয় পেয়ে পালিয়েছে।
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
তারা আবার আসে কিনা বলুন।
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
আমি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
ঠিক আছে।
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
আমি তোমাকে বলব। প্রথমে শান্তভাবে বসুন।
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
বসুন।
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
এই লতা এবং কুমড়া সঙ্গে কি?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
আমি কি তোমাকে এগুলো সরাতে বলিনি?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
তাদের স্পর্শ করবেন না!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
তাদের হতে দিন.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
আমি আমার দ্বিতীয় ছেলে আশা
দেখতেও কুমড়ার মত হবে।
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
অন্তত তাদের বড় হতে দিন।
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
কেন তুমি আমাকে চেয়েছ?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
আমাকে?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
আমি তোমাকে আসতে বলিনি।
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
আপনি করেননি?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
কিন্তু লাভানা বলেছিল তুমি চাও
আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে।
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
ঐ লোকটা? সে সবসময় এই কাজ করে।
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
আমি যা করি না তার জন্য সে আমাকে দোষারোপ করে।
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- সে কিছু কারণে আমাকে ঘৃণা করে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
তাহলে চুপ করে আছো কেন?
ছিটিয়ে দাও!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
আমি তোমাকে আসতে চাই এবং
আমার সাথে ডাক্তার দেখাও।
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
আপনি আমার ডাক্তার, তাই না?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
অন্য কারো কাছে যাবে কেন?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- আমি একজন সাধারণ ডাক্তার। আপনি…
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
আপনি আমাকে একজন ক্যান্সার ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবেন
নাকি মানসিক ডাক্তার, তাই না?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
মানসিক ডাক্তার না।
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
হ্যাঁ! মনোরোগ বিশেষজ্ঞ !
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ! মনোরোগ বিশেষজ্ঞ !
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
কোন বড় সাইকিয়াট্রিস্ট!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
আমি আসব না। আমি আসব না।
সে কিছুই জানে না।
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
আমি কি সেখানে যেতে পাগল?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
আমি বুদ্ধিমান দেখাচ্ছে, তাই না?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
আমি আসছি না। কোন উপায় নেই!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
ফাইন। আসো না!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
এসো না।
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
অন্তত ক্যান্সার চিকিৎসকের পরামর্শ নিন?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
না, আমি আসব না। আমি আসব না।
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
সে কিছুই জানে না।
এটা অর্থের অপচয়।
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
এক বছর আগে, তিনি আমাকে বলেছিলেন
আমি চার মাসের মধ্যে মারা যাব।
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
আমি মরে যাইনি, তাই না?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
আমি আসব না! আমি আসব না! আমি আসব না!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
সে কিছুই জানে না। সে করে না।
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- সে কিছুই জানে না।
- হ্যাঁ, সে কিছুই জানে না।
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- কাছে যেও না।
- সে কিছুই জানে না।
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
সেজন্য সে বিভ্রান্ত
আপনি এখনও বেঁচে আছেন!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
তিনি আপনার পবিত্র উপস্থিতি কামনা করেন।
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
তুমি মরবে না, তাই না?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
কিন্তু তুমি বরং আমাদের মৃত্যুর দিকে তাড়াবে।
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
এক সময়ে একদিন।
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
দুঃখিত, আচারী।
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
তোমাকে ডাকা আমার উচিত হয়নি
তোমাকে এভাবে আঘাত করে।
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
তো, আমাকে আসতে বললে?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
হ্যাঁ, লাভনা তোমাকে বলেনি?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
সে সবসময় এই কাজ করে।
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
আমি তাকে অনেক আদর করেছি
আমার একমাত্র ছেলে হওয়ার জন্য,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- এবং সে এত অকেজো হয়ে গেল।
- ওই রাস্তায় যেও না।
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
ছেড়ে দাও। কেন ডেকেছিলে বলো
আপনি ভুলে যাওয়ার আগে।
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
বসুন। আমি তোমাকে বলব।
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
আমি বসে আছি। বলুন।
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
আপনি সব ভাবছেন কিভাবে
আমি এখনও বেঁচে আছি, তাই না?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
হ্যাঁ।
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
কেন জানি।
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
আপনি কি জানেন?
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
আমার আছে…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
আমি একটি রাক্ষস আচারী দ্বারা ভোগা হয়েছে.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- আরে! আপনি আবার আজেবাজে কথা বলছেন।
- না, এটা বোধগম্য।
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব. একবার বসুন।
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
বলুন।
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
স্কুল থেকে "খালি পূরণ করুন" মনে আছে?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
মনে পড়ে।
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"ড্যাশ" একটি মারাত্মক রাক্ষস।
শূন্যস্থান পূরণ করুন।
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
সন্দেহ একটি মারাত্মক রাক্ষস।
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
যে রাক্ষস আমি আবিষ্ট করছি.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
সন্দেহ একটি ওষুধ।
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
আমি মরব না যতক্ষণ না এর উচ্চতা বন্ধ হয়ে যায়।
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
আপনি কি সম্পর্কে সন্দেহ?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
সে শুনছে।
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
আরে!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
তুমি ছোট্ট বদমাশ!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
আমি জানি এটা তুমি!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
আপনি আমার উপর গুপ্তচর সাহস কিভাবে
আমার নিজের বাড়িতে?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
আরে!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
কোথায় তুমি?
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে আচারী চুক্তি করব।
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
ওটা কে?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
এটা কুসুমা, মানুষ.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- কুসুমা?
- হ্যাঁ।
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
যদিও আমার শরীর ছেড়ে দিয়েছে,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
এটা সন্দেহ যে রাখা হয়েছে
আমার আত্মা একটি জারে আটকে আছে।
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করুন এবং
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
আমাকে এই পাত্রের অভিশাপ থেকে মুক্তি দাও।
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
আপনি এই পড়া?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
তাদের রক্ত পরীক্ষা চলছে
জৈবিক পিতামাতা চিহ্নিত করুন।
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
আমার রক্ত নিন এবং খুঁজে বের করুন
কুসুমা যদি আমার ছেলে হয়।
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
এখানে।
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
নাও। আমার রক্ত নাও।
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
আরে! রামুডু !
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
রামুডু, থামো!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
আপনার একা রক্ত হবে না.
আমাদেরও তার দরকার।
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
মৃত ছেলের রক্ত কিভাবে পাবে?
রামুডু !
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
আপনি কি পরিণত হয়েছে, মানুষ?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
দেখুন, আপনার রক্তপাত হচ্ছে!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
কেন এই সন্দেহের জন্ম হল?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
তাহলে কি পরীক্ষা সম্ভব নয়?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
দেখো, আট বছর আগে কুসুমা মারা গেছে।
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
আমরা এখন তার রক্ত কিভাবে পেতে পারি?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
আপনি আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- হ্যাঁ, কিন্তু
- আর কোন উপায় নেই?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
আমি নিশ্চিত নই
দেখুন, ডিএনএ পরীক্ষা একটি নতুন বিজ্ঞান।
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
পৃথিবী কেবল এটি আবিষ্কার করছে।
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
পরীক্ষা করার কোন উপায় নেই
তার রক্ত ছাড়া?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
আমি কি বলছি হয়েছে.
আমি জানি না
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
কিন্তু একজন ডাক্তার হিসেবে কে
মানুষের শরীর অধ্যয়ন,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
তাদের কিছু নমুনা দরকার
শরীর থেকে, রক্ত না হলে।
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
কিন্তু আমি কিছুর নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
তাই এই ফালতু কথা বন্ধ করুন
এবং ডাক্তারের কাছে আসুন।
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সাহায্য করতে পারেন
এই চিন্তাগুলি দূর করুন।
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
কেমন আছেন?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
সে জীবন-মৃত্যুর মাঝখানে ঝুলছে।
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
জেদ বন্ধ করলে
এবং তার সাথে কথা বলুন,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
এটা তার ভালো করতে পারে.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
এটা কি চাচা?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
আমার বাবা কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
আপনি zoned আউট বলে মনে হচ্ছে.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
খাও, খাও।
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
আর কি হচ্ছে, লাভানা?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
আমি আমেরিকান ভিসার জন্য আবেদন করছি।
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- অনুমোদন পেলেই চলে যাব।
- ওহ।
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে।
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
আপনার উত্তরাধিকারী সমস্ত সম্পত্তি সহ,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
তুমি কেন কাজ করবে
আমেরিকায় কারো অধীনে?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
এই সব উত্তরাধিকার কি লাভ?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
সে আমার সাথে কথা বলবে না।
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
আমি কিছু বুঝতে পারছি না তিনি বলেন.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
তার প্রতিদিনের হিংসা সহ্য করার পরিবর্তে,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
আমি বরং চলে যেতে চাই.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
কিছু হলে কি হবে
তুমি চলে যাওয়ার পর তার কাছে?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
তারা তাকে এক বছর সময় দিয়েছে, এবং তাই আমি অপেক্ষা করেছি।
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
পাপীরা এত সহজে মরে না চাচা।
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
সে আমার মাকে জাহান্নামের মধ্যে দিয়েছিল।
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
শীঘ্রই তার মৃত্যু হবে বলে মনে হয় না।
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
আমি তোমাকে তখন থেকেই চিনি
তুমি একটা বাচ্চা ছিলে, লাভানা।
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
তুমি কি চিরকাল সবার কাছে ঘৃণার পাত্র হয়ে থাকবে?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
বড় হয়ে মানুষ টিজ করে
আমার অকাল হওয়ার জন্য
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
অকাল শিশুরা ত্রুটি নিয়ে আসে, তাই না?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
'ঘৃণ্য', সে বলে।
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
ভালোবাসা সবসময় থাকে না
প্রদর্শন করা, আপনার মত হয়.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
তার জন্য আমার উদ্বেগের মধ্যে ভালবাসা আছে।
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
আমি তাকে যথেষ্ট ভালোবাসি...
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
তার অত্যাচার সহ্য করতে
ওষুধ দেওয়ার সময়।
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
কিন্তু ইদানীং,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
আমি তাকে বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করতে দেখেছি,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
আমার ভালবাসা আমাকে চায়
তাকে তার দুঃখ থেকে বের করার জন্য।
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
এটা করার আগেই আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
'ঘৃণ্য', সে বলে।
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
এমন একজন যিনি মাঝে মাঝে পরিদর্শন করেন,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
আমরা যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি তা আপনি কীভাবে জানবেন?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
সে নিজেকে আবদ্ধ করে রেখেছে
তার রুম পাগলের মত।
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
আমি যদি তাকে নিয়ে চিন্তা করতে থাকি,
আমি একই ভাবে শেষ করব.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
সেজন্য আমি চলে যাচ্ছি।
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
সে কি আমাকে পাগল বলেছে?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
কে পাগল?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
সে কি ভাবছে আমি পাগল?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
এই বলে নিজেকে রুমে বন্দী করে রাখলাম।
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
আমরা যখন তরুণ ছিলাম তখন পৃথিবীকে এত বিশাল মনে হয়।
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
আমরা বাড়ার সাথে সাথে এটি সঙ্কুচিত হয়।
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
আমরা মনে করি এটা কারণ
আমরা শারীরিকভাবে বড় হয়েছি।
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
কিন্তু সত্য, আমরা করেছি
মানসিকভাবে বেড়ে ওঠা বন্ধ।
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
আমি নিজেকে আমার ঘরে বন্ধ করে রেখেছি, তাই না?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
তিনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
এক সময় আমার পৃথিবীও বিশাল ছিল।
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
তুমি যদি আমার জীবনকে চলচ্চিত্রে পরিণত কর,
এটা দুই অংশ হবে.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
অন্তত দুই ভাগ!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
আমি সেখানে মুক্ত পাখি ছিলাম।
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
আমাকে এই খাঁচায় রাখলে কেন?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
আপনার চোখ হয়তো দেখেছে
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
অনেক অনেক উত্থান-পতন।
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
এই রাতে, হে ভবঘুরে,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
আসুন, এই পথটি দেখুন।
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
যে কোন মানুষের জীবন নষ্ট হয়ে যায়,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
যদি সে ভ্রমণ না করে
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
সে জেনেশুনে
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
ফাঁদে পড়ে।
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
চারপাশের বিশ্ব
আমাদের, নিয়মে ভরা,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
ক্ষুধার্ত আত্মা হবে
আপনি চেষ্টা করলেও থামবেন?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
যদি আপনি জল ছিটিয়ে দেন
নৈতিকতার নামে,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
এই তীব্র তৃষ্ণা কি শান্ত হবে?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
আমি তোমাকে সৌন্দর্যের ঢেউয়ে আচ্ছন্ন করব।
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
আমি তোমাকে আমার আলিঙ্গনে আটকাবো।
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
হে ভূমি অনুসন্ধানকারী,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
আপনি কি আমার শরীর অন্বেষণ করবেন?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
হে সর্বজনীন সৌন্দর্য,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
আমি তোমার সাথে আনন্দে নাচবো
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
রক অ্যান্ড রোল!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
রক অ্যান্ড রোল!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
রক অ্যান্ড রোল!
রক অ্যান্ড রোল!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
রক এবং রক এবং রোল!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
পাহাড় পেরিয়ে,
উপত্যকা এবং নদী,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
অনেক চূড়া আরোহণ,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
এটা কি তোমাকে একটুও ক্লান্ত করেনি?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
একটি ঘোড়া যে বনে ঘুরে বেড়ায়,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
আশা এবং আত্মা সহ একটি জীবন,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
এটা কি সাবধানে চলা উচিত নয়?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
যদি এই ভূমিতে কোন স্বাধীনতা না থাকে,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
আমরা কতদিন বাঁচি তা কি গুরুত্বপূর্ণ?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
থেমে থাকার কী আছে
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
আমি এই সত্য শিখার পরে?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
এমনকি একটি ঘোড়া যা উত্তেজিতভাবে ছুটে যায়
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
একটি সুন্দর বাগানে থামতে হবে,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
তার ক্লান্তি দূর করতে এবং
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
তার চাহিদা পূরণ করুন।
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
চারপাশের বিশ্ব
আমাদের, নিয়মে ভরা,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
ক্ষুধার্ত আত্মা হবে
আপনি চেষ্টা করলেও থামবেন?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
এমনকি যদি আপনি এটি একটি খাঁচায় রাখেন,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
এই তীব্র তৃষ্ণা কি শান্ত হবে?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
আমি তোমাকে আমার সৌন্দর্যের তরঙ্গে আচ্ছন্ন করব
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
আমি তোমাকে আমার আলিঙ্গনে আটকাবো।
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
হে ভূমি অনুসন্ধানকারী,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
আপনি কি আমার শরীর অন্বেষণ করবেন?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
হে সর্বজনীন সৌন্দর্য,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
আমি তোমার সাথে আনন্দে নাচবো
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
হে সর্বজনীন সৌন্দর্য,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
আমি তোমার সাথে আনন্দে নাচবো
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- রক অ্যান্ড রোল!
- রক অ্যান্ড রোল!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
আরে, রক অ্যান্ড রোল!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
আরে, রক অ্যান্ড রোল!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
রক এবং রক এবং রোল!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
মোগাম্বো খুশ হুয়া!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
এটি আমার গল্পের প্রথম অধ্যায়।
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
এতে আমি অক্লান্ত পথিক,
আদি মানুষের মত।
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
পাঁচ বছর ধরে,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
আমি ছিলাম লক্ষ্যহীন পাখি
কোনো সংযুক্তি কিছু নেই.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
কিন্তু আমার প্রথম ভুল ছিল...
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
এই লোকের সাথে আলোচনা।
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
এটা আমার দুই মাস লেগেছে, মানুষ.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
লন্ডন থেকে সিঙ্গাপুর, তারপর
মরক্কো, সুইজারল্যান্ড এবং ফ্রান্স।
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
আমার অনুসন্ধান আমাকে ব্রহ্মাণ্ডে নিয়ে গেল
নাগারাম, আর আমি এখানে!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
বাহ, এটা একটা দীর্ঘ যাত্রা!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
আপনি পরিদর্শন করা উচিত ছিল
কাশী ও বাড়ি ফিরল।
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
আরে।
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
আপনি যুগের পর যুগ বন্ধুর সাথে দেখা করছেন।
আপনি কি তার সাথে এভাবে কথা বলেন?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
আরে না!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয় বন্ধু!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
আমি কি আপনার সফরের আসল উদ্দেশ্য জানতে পারি?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
তোর বাবা আদেশ করেছেন
একবার তার প্রাসাদে দেখা হবে।
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
আমি কোন গবাদি পশু নই যাকে টেনে নিয়ে যেতে হবে বাড়িতে।
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
আমি বাড়ি ফিরতে চাই না।
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
আমাদের এত অপছন্দ কেন?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
আমি আপনাকে মানুষ পছন্দ.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
এটা আপনার অর্থহীন
ঐতিহ্য যা আমি অপছন্দ করি।
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
হ্যাঁ, আপনার কাজের মত
বরং অর্থবহ।
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
গতকাল রাতে তার আভাস পাওয়া গেছে।
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
হ্যাঁ! তাতে দোষ কি?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা আনন্দে নাচছেন।
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
তুমি একটুও বদলাও নি, রামাপা।
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
সবাই আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে।
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
একবার ঘুরে আসেন না কেন?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
আপনার ছোট কৌশল আমাকে করতে
বাড়ি ফিরেও পরিবর্তন হয়নি।
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম পৃথিবী
আমার বাসা যখন আমি চলে যাই।
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
আমি ফিরে আসছি না।
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
অতএব, দয়া করে আপনার মূল্যবান সময় বাঁচান...
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
এবং অবিলম্বে দুর্গে ফিরে যান।
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
কি?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
তোমার বাবার মুখ মনে আছে?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
রামুডু? রামুডু?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
রামুডু !
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
আপা?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
ভিতরে আসুন।
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
ইউ! ঘরটা এত নোংরা কেন...
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
রুমটা ঠিক এমনই।
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
আপা একটু পাগল।
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
সে সব জায়গায় জিনিসপত্র ছড়িয়ে দিতে থাকে।
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
তিনি বাইরে আসলে আমাদের পরিষ্কার করতে দেবেন না।
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
তার আগে পরিষ্কার করা যাক। আসো।
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
বাহ! একটি কুমড়া!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
একটি জিনিস স্পর্শ করবেন না, এবং এখানে যান.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
শাশুড়ি?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
সে কিভাবে পাগল হয়ে গেল?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
তার বাদুড়ের মতো কান আছে।
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
তিনি আপনার চিন্তা শুনতে পারেন.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
পরে বলবো। কাজে লেগে যান।
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
আপা?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
আপা!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
আপা!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
আপনি যে চাবিটি চেয়েছেন তা এই টেবিলে রয়েছে।
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
আপার আরেকটি ছেলে ছিল।
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
তার নাম ছিল কুসুমপ্পা রাজু।
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
তিনি আপার কাছে পৃথিবী বোঝাতেন।
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
ছেলে তার সাথে সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
কিন্তু কুসুমা পাগলের মত আচরণ করত
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
সে কি আর এখানে থাকে না?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
আমাকে শেষ করতে দাও।
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
সেদিন কি হয়েছিল জানি না।
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
তিনি আমাদের এস্টেট পুকুরে ডুবে মারা যান।
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- ওহ, আমার!
- হ্যাঁ।
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
প্রিয় পুত্রকে হারিয়ে,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
আপা মন হারিয়ে ফেলেন।
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
রেণুকা ম্যাডাম থামলেন
তার ঘর থেকে বেরিয়ে আসছে।
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- তুমি কি দেখছ আমি সেই টেবিলে একটা চাবি রেখেছি?
- হ্যাঁ।
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
এটা কুসুমার ঘরের চাবি।
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
আমি আশ্চর্য কেন তিনি জিজ্ঞাসা
এত বছর পরে এটা জন্য.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
ম্যাডাম।
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
কেন জানি না, তবে আপা
কুসুমার ঘরের চাবি চাইল।
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
আমি তাকে দিয়েছি,
ভয়ে সে একটি দৃশ্য তৈরি করবে।
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
আমি শুধু নিরাপদ থাকার জন্য আপনাকে অবহিত করছি।
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
সে শুধু শুনবে না!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
আরে! এটা কে?! হাহ?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
এটা কে?
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
আরে, কুসুমা।
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার ঘরে আছি, তাই না?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
আমার নিজের বাড়িতে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি, না?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
ভুবনের এস্টেট
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
জঙ্গ্যা?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
কে সেই মহিলা?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
আমি জানি না, আপা। তাকে আগে কখনো দেখিনি।
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
মাফ করবেন?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
আমি কি জানতে পারি আপনি কে?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
আমি মিস্টার সিদ্দাপ্পার নতুন নার্স।
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
ডাঃ আচারী আমাকে পাঠিয়েছেন।
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
আচারী স্যার দিতে চাননি
আপনার ব্যাট থেকে খারাপ খবর।
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
তাই না বলতে বললেন
আপনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত কিছু।
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
সিদ্দাপ্পা স্যার শয্যাশায়ী এবং কোমায়।
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
আচারী স্যার তার কানে ফিসফিস করে বললেন যে...
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
আপনি বিবাহিত, এবং আপনি
শীঘ্রই আপনার স্ত্রী সঙ্গে দেখা.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
কিন্তু তুমি একাই দেখা দিলে।
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
হ্যালো?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
অনেক দূর যেতে হবে। প্রবেশ করুন
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
এই, আপনি.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
আমি আমার পথ মন ছিল.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
আমি কে জিজ্ঞেস করতে তুমি আমাকে থামিয়ে দিয়েছিলে
ছিল, এবং আমি সৌজন্যে উত্তর দিয়েছিলাম।
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
আমাকে বলবেন না আপনি কে?
আমাকে ভেতরে যেতে বলার আগে?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
আমি মিস্টার সিদ্দাপ্পার ছেলে।
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
ওহো! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
আপনার সাথে দেখা করেও খুশি। আর তোমার নাম?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
আমি--
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
থামলে কেন?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
ওহ, ওহ, ঠিক আছে।
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
আমি দুঃখিত আমি এটা পাই.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
আমার নাম রামপ্পা।
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
আর তুমি?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
এখন, যে বিনয়ী. আমি রেণুকা।
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
রেণুকা।
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
এখন যে আনুষ্ঠানিকতা পথের বাইরে,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
তুমি কি এখন গাড়িতে উঠবে?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
এখন, আমি কিছু মনে করি না.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
বাবা!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
এটা কি, রামপ্পা?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
শুভ জন্মদিন, বাবা.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
ধন্যবাদ, রামপ্পা।
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
এই হল আপনার জন্মদিনের উপহার।
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- এটা কি?
- এটা একটা কবিতা তোমার জন্য লিখেছিলাম।
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
যাও। আমার জন্য এটা পড়ুন.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
হে বাবা!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
আমি অন্ধকারকে ভয় করি না,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
যতক্ষণ তোমার হাসি আমার কাছে থাকে।
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
তারা আমার অতুলনীয় জ্ঞানের প্রশংসা করে,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
তবুও তোমাকে আমার পিছনে দেখিনি।
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
আমি তোমার কাঁধ থেকে যে পৃথিবী দেখেছি,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
আমি অন্য কোন উপায় দেখতে শিখিনি।
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
শুধু তুমি আমাকে লালন-পালন করনি বলে,
আমি কি তোমাকে মা বলে ডাকব না?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
একটি ভাষায় বসবাস করা কি আমার দুঃখ নয়
আমি কি অনুভব করছি তা বোঝার জন্য খুব গরীব?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
তারকা হও যে আমার জাহাজকে পথ দেখায়,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
এবং এই ছোট্ট শিশুটিকে নেতৃত্ব দিন
আপনার, জলের ওপারে নিরাপদ।
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
রামাপ্পা !
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
নড়বেন না, কেটে যাবে।
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
আমি কি তোমার মত বড় গোঁফ পাবো?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
আপনি আরও ভাল গোঁফ পাবেন।
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
বাবা!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
বাবাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- পাঁচ বছর হয়ে গেল।
- আমি বলতে পারতাম।
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
জাগো মহারাজ।
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
সূর্য বেরিয়েছে।
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
শুভ সকাল, আপা।
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
আছাম্মা !
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
শুভ সকাল!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
গতকাল তোমায় দেখিনি কেন?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
আমার প্রয়াত ফুফুর এক ছেলে আপা।
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
দুদিন আগে,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
সে আমার ছেলের শিরচ্ছেদ করেছে।
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
হ্যাঁ, আপা।
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
রাগের মাথায়,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
আমার স্বামী তাকে হত্যা করার জন্য বেরিয়ে এসেছে।
ভাতিজা।
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
তার বদলে ভাতিজা
আমার স্বামীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
কি?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
কেউ কি তাকে বাধা দেয়নি?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
কি করছিলে?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
তাদের কেউ বাধা দেয়নি।
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
পরিবর্তে, তারা উল্লাস.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
কিন্তু এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
আমি স্বপ্নেও ছিলাম না।
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- স্বপ্ন?
- হ্যাঁ আপা।
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
আমি সেই স্বপ্ন দেখে ভয় পেয়েছিলাম।
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
তাই, যদিও আমি জানতাম আপনি আসছেন,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
কাছে সাহায্য চাইতে গেলাম
থুরকাপল্লে সাধু।
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
আপনার গল্প যথেষ্ট!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
আপনি জিনিস বানাতে শুরু করুন
সকালে প্রথম জিনিস.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
এগুলো গল্প নয়।
আমি এটা যেমন আছে বলছি.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যাও, আমাকে এক গ্লাস আদা দুধ দাও।
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
আমি যা বলি তুমি কখনো বিশ্বাস করো না।
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
আমি আমার উদ্বেগ শেয়ার করব
চলে গেলে আপার সাথে।
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
আমি কি তোমার কাছে কিছু পাব, আপা?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
কালো কফি।
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
কালো কফি?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
অবশ্যই, আপা।
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
পাগল মহিলা।
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
আপনি যদি তার গল্পগুলিকে চলচ্চিত্রে পরিণত করেন,
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
আপনি লক্ষ লক্ষ উপার্জন করবেন।
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
ভাল.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
ভাল. মুখ খুলুন
এবং আপনার জিহ্বা দেখান।
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- কেন?
- কর, বলবো।
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
আমি একজন ডাক্তার, তাই না?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
কেমন আছো তা জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
আমি নিজেই দেখতে পারি।
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
আপনি ভাল করছেন.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
এই বয়সেও সত্য আড়াল করা,
তুমি কি?
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
ওহ! এটা তোমার বাবার কথা?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
আমি তোমাকে বলব। তবে প্রথমে বিছানা ছেড়ে উঠুন।
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
তুমি তাকে বলেছিলে আমি বিবাহিত?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
আমি তোমাকে বলব। আগে ফ্রেশ হয়ে যাও।
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
আমরা একটি কফি উপর এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
যে নতুন নার্স এসেছে
সিদ্দাপ্পা স্যারের যত্ন নেওয়ার জন্য।
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
তার নাম রেণুকা।
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করব সে জানে কিনা?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
হ্যাঁ। আমরা পারি।
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
আচ্ছাম্মা?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
সবাই বলত যে…
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
বাড়ি একই ছিল না
আছাম্মা ছাড়া।
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
যখন দেখলাম ঘরটা ঝলমল করছে,
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
আমি জানতাম আপনি ফিরে এসেছেন.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
আপনি একজন স্মার্ট ভদ্রমহিলা!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
ধন্যবাদ
যেহেতু আপনি বাড়ির দায়িত্বে আছেন,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
তারা আমাকে একটি রুম দিতেও বিরক্ত করেনি।
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
আপনি কি আমার জন্য একটি ঘরের ব্যবস্থা করতে পারেন, ম্যাডাম?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
আমি করব।
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
কিন্তু আপনি কি ডার্ক কফি তৈরি করতে জানেন?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- গাঢ় কফি?
- হ্যাঁ, ডার্ক কফি।
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- ওহ! কালো কফি?
- হ্যাঁ, কালো কফি!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- অবশ্যই, আমি জানি!
-তাহলে চল আমার সাথে।
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
এখানে, এই কফি গরুর দুধ দিয়ে তৈরি করা হয়।
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
এটি মহিষের দুধ দিয়ে তৈরি।
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
এই এক ছাগল দুধ আছে.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
আর এই একটা গাধার দুধ আছে।
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
আমি যে দুধই ব্যবহার করি না কেন,
কফি শুধু কালো হয়ে যাবে না।
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
মেয়ে, তুমি এভাবে হাসছ কেন?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
কিছুই না। আমি আপনাকে বলব কিভাবে.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
কিন্তু তোমার আমাকে একটা সুন্দর রুম দিতে হবে।
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
আরে, মূর্খ, আমি তোমার চিকিৎসা করব
রাণীর মত শুধু আমাকে সাহায্য করুন.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
আরে, শ্রদ্ধাশীল হও। আমাকে বোকা বলবেন না।
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
আমি আপনার সাথে রানীর মতো আচরণ করব, ম্যাডাম।
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
আমাকে সাহায্য করুন.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
ফাইন। আপনার কি ক্বাথ আছে?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
দুধ কি রঙ হয়ে যায়
যখন আপনি ক্বাথ যোগ করেন?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
আমি অনুমান, হলুদ একটি ছায়া.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
আমরা যদি দুধের পরিবর্তে পানি ব্যবহার করি?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
রঙের কোন পরিবর্তন হবে না।
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
কালোই থাকবে।
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
দুধ কি রং পাওয়ার একমাত্র উপায়?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
কালো নিজেই একটি রং নয়?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
গরম জল দিয়ে, এটা গরম হবে.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
এবং চিনির সাথে, এটি মিষ্টিও হবে।
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
সরল ব্ল্যাক কফি প্রস্তুত।
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
যখন তুমি সম্পদ ত্যাগ করেছিলে
এবং গৌতম বুদ্ধের মতো পরিবার,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
উত্তরাধিকারীর অভাব
ভুবন লাইনে নিয়ে যাও...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
তাকে অনেক প্রভাবিত করেছে।
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
দেখুন, ছয় মাস হয়ে গেছে।
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
একে হেমোরেজিক স্ট্রোক বলে।
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
আমরা অনেক ওষুধ চেষ্টা করেছি।
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
কিছুই সাহায্য করেনি।
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
চূড়ান্ত অবলম্বন হিসাবে, আমরা এমনকি তাকে বলেছি
আপনি বিবাহিত ছিল.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
হয়তো এটা কাজ করত
যদি এটা সত্যি হতো।
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
কি?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
আপনি অপরাধী-ট্রিপ করার চেষ্টা করছেন
আমি তার অবস্থার উপর?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
এত কঠোর কেন? কেন আমি এটা করতে হবে?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
একটি আসন আছে.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
যদি সুযোগ পেতাম,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
আমি তোমাকে তৈরি করার চেষ্টা করব
একটা জিনিস বুঝ, রামুডু।
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
এটা কি?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
তোমার বাবার উন্নতির কোন লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
তোমার চারপাশে অনেক আছে,
তার মৃত্যুর অপেক্ষায়,
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
যাতে তারা এই সম্পত্তি চুরি করতে পারে।
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
যতদিন তিনি বেঁচে ছিলেন,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
আমার বাবা আপনার কাছে জিনিস হস্তান্তর করার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
এখন সেই দায়িত্ব
আমার মাথার উপর ঝুলে আছে।
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
তিনি যতদিন বেঁচে ছিলেন?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
তোমার বাবার কি হয়েছে?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
আট মাস হয়ে গেল।
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
কিভাবে?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
প্রায় একই অবস্থা।
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
আমার স্ত্রী এবং আমার তিনটি সন্তান ছিল,
সব কন্যা।
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
"আমার একটা নাতি দরকার।
আবার চেষ্টা করুন," আমার বাবা বললেন।
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
আমার স্ত্রী পারেনি।
আর তাই সে নির্বীজিত হয়েছে।
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
উত্তরাধিকারী না থাকার বেদনা তাকে হত্যা করে।
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
ষাটের দশকেও,
মানুষ তাই আবিষ্ট হয়
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
বর্ণ, বংশ, ধর্ম এবং বর্ণ।
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
শুধু ষাটের দশক নয়।
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
এটি 2020 সালেও চলবে।
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
এবং শুধু এই দেশে নয়।
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
একই অবস্থা
সারা বিশ্বে
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
আমরা শুধু চেহারা ভিন্ন.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
গভীরে, সমস্ত মানুষ একই রকম।
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
পৃথিবী সুস্থ হয়ে উঠবে
যখন মানুষ এটি পায়।
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
সেটা অসম্ভব।
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
কারণ সব মানুষেরই একটা মানসিক ত্রুটি আছে।
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
আমাদের কাছে যা দৃশ্যমান তা আমরা তাকাই
এবং বিশ্বাস করুন যে এটি সত্য।
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
ঠিক যেমন আমরা বিশ্বাস করি সূর্য ওঠে
পূর্বে এবং পশ্চিমে সেট।
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
সত্য হল,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
যেদিন মানুষ হাঁটতে শুরু করে
তার দুই পায়ে
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
এবং বিভিন্ন জায়গায় স্থানান্তরিত হয়েছে,
মানব জাতি এক মিশ্র পাত্রে পরিণত হয়েছে।
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে কালো বা সাদা হিসাবে ভাগ করি,
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
লম্বা বা খাটো, চর্বি বা পাতলা,
মুসলিম বা খ্রিস্টান।
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
তুমি ক্ষত্রিয়, আর আমি ব্রাহ্মণ।
এবং যে সব মানুষ দেখতে.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
জাতপাতও ব্যাপার, বলুন তো?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
অবশ্যই।
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
যে কারণে আমি আমার পবিত্র সুতো পরিধান করি
এবং আপনি আপনার পাগড়ি পরেন.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
আমি যা শুনতে চেয়েছিলাম আপনি ঠিক বলেছেন।
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
তুমি জানো কোন স্নায়ুতে আঘাত করতে হবে, তাই না?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
প্রতিটি রোগের নিজস্ব নিরাময় প্রয়োজন, তাই না?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
আমি একজন ডাক্তার। পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে।
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
তারা 20 বছর আগে গণতন্ত্র দাবি করেছিল।
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
আপনি যে সম্পর্কে কি বলেন?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
মনে রাখবেন, শুধু আমি যা শুনতে চাই।
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
কিসের গণতন্ত্র?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
যতদিন আমরা মহিমান্বিত
শিশুদের কাছে রাজাদের গল্প,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
এই দেশে গণতন্ত্র হবে না।
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
আমাকে এতে অন্তর্ভুক্ত করবেন না।
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- আমি আলাদা।
- ওহ, না।
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
কেউ আলাদা নয়।
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
এটা শুধু যে আপনি নন
সামাজিকভাবে এখনও শর্তযুক্ত।
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
তা হল।
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
একবার তা ঘটলে,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
আপনি অবশেষে আমাদের একজন হতে পারেন.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- শুভ সকাল, ডাক্তার।
- শুভ সকাল।
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
সে রেণুকা।
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
একজন অ্যাংলো ইন্ডিয়ান।
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা
একটি এতিমখানায়।
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
সে আমার হাসপাতালের একজন নার্স।
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
আমরা ইতিমধ্যে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে, ডাক্তার.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
এখানে।
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
এটা আপনার জন্য.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
এটা আপনার জন্য.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
কেন আপনি আমাদের সেবা করছেন?
আছাম্মা কোথায়?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
আছাম্মা খুব ব্যস্ত।
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
তিনি বলেন, ডাক্তার এখানে আছে.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
তাই ভাবলাম এগুলো এনে তার সাথে দেখা করি।
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- ধন্যবাদ।
- এখানে তোমার কেমন লাগে রেনুকা?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
এটা মহান, ডাক্তার.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
এই বাড়ি।
চারপাশে যে গাছগুলো।
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
আমি এখানে বসতি স্থাপন করতে চাই.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
আমি জানতাম আপনি এটা পছন্দ করবেন.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
আপনি কি মিস্টার সিদ্দাপ্পার ভাইটাল রেকর্ড করছেন?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
আমি, ডাক্তার।
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
সবকিছুই স্বাভাবিক।
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
তবে তার রক্তচাপ বেশ বেশি।
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
কোমায় থাকা ব্যক্তির জন্য,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
রক্ত পাওয়া বিরল
এই উচ্চ চাপ.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
ঠিক আছে।
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
আমি এসে চেক করব।
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
আমাকে তোমার হাতের তালু দেখতে দাও।
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- কিসের জন্য?
- আমি তোমাকে বলব। শুধু একবার দেখাও।
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
আপনার ডান হাতের তালু।
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
আহ! সেই লাইফলাইন দেখেন?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
এটা যে সব সিগার ধূমপান থেকে সংক্ষিপ্ত.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
আমার এমন অভ্যাস নেই।
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
আমার দিকে তাকান। এটা আমার তর্জনী পৌঁছেছে.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
আরে রেনুকা!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- এটা কি?
- ধর।
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
সে ঠিক বলেছে।
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
হে আচারী, তোমার হাত দেখাও।
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
ওহ প্লিজ।
কেন আপনি বরাবর খেলা?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
আমাকে দেখান।
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
সে ঠিক বলেছে।
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
তার লাইনও লম্বা।
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
কিন্তু আমার লাইন দেখুন.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
এটা সংক্ষিপ্ত. কিন্তু এটা মোটা.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
যার মানে…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
আমি একটিতে একাধিক জীবন যাপন করব।
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
আপনার দিকে তাকান।
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
এগুলি মোটা শুরু হলেও শেষ পর্যন্ত পাতলা হয়।
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
মানে, আপনার জীবন…
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
হ্যাঁ! আমাকে আপনার দেখতে দিন.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
হ্যাঁ, ডাক্তার।
তুমি আমাকে ডেকেছ?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
হ্যাঁ।
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
কি ছিল যে সব?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
আপনার জায়গা জানুন।
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
এটা কি আমার নিজের হতে ভুল, ডাক্তার?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
হওয়ার দরকার নেই
নিজেকে সবার সাথে।
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
আপনি আপনার জায়গা জানতে ভাল হবে.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
তুমি ছিলে বলেই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছি
হাসপাতালে খুব কৌতুকপূর্ণ হচ্ছে
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
নিজের সীমার মধ্যে থাকার চেষ্টা করুন।
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
চলুন।
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
সে কি আদর করে বলতে পারেনি?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
আমি নিজেই থাকব।
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
যদি তারা আমাকে পছন্দ না করে তবে এটি তাদের সমস্যা।
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
আমার ভূমির গান
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
এটা কোন গান বাবা?
তুমি এটা খেলতে থাকো।
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
এই গানে তোর মা থাকে রামপ্পা।
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
সেজন্য আমি এটা খেলতে থাকি।
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
এটা আমার বাসুধাকে উৎসর্গ করা গান।
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
ঠিক যেমন একটি সোনার বোগেনভিল লতা,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
সে আমাকে প্রলুব্ধ করেছে।
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
সে বয়সের তরুণী।
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
আমি তোমার চোখ উপাসনা.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
আকাশের তারার মতো,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
সে একটি উজ্জ্বল ধারার মত নড়ে।
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
আমি যখন ওর মুখের দিকে তাকাই,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
মধ্যে বিভ্রান্তি দেখা দেয়।
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
আমি, একজন ভবঘুরে, কে
সর্বদা চলাফেরা,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
কমান্ড নিন এবং আমাকে লক আপ
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
সেই চোখ দিয়ে,
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
আমার ভালবাসা
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
ছেড়ে যেতে পারবো না কখনো,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
এমনকি যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন।
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- হ্যালো।
- হাই।
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
আমি শহরে যাচ্ছি.
আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে চান?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
দুঃখিত, আমি আজ এটা অনুভব করছি না.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
আরে না, সমস্যা কি?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- এটা একটু ব্যক্তিগত।
- ওহ।
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- যত্ন নিন।
- ধন্যবাদ।
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
আরে!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
মেয়ে!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
মেয়ে!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
ওটা একটা বন্য ঘোড়া।
এটা নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
আমি তোমাকে আরেকটা দেব।
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
তাই কি এটা বন্য হলে?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
এটা এক পর্যায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
মেয়ে! মেয়ে!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
সাবধান!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
আরে না! ওহ!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
আমি তোমাকে বলেছি।
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
দেখুন, আপনি নিজেকে আঘাত করেছেন!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
আমরা নিজেদের ক্ষতি না
সাইকেল চালানো শেখার সময়?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
এই একই.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
আমি কিছু খুঁজছিলাম.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
আমি বুঝতে পারছি আমার এখন কি দরকার।
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
আমি একাকীত্ব সঙ্গে সংগ্রাম.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
কি বুঝলাম
যে হতাশা ছিল.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- সেটাই বলেছি।
- আমি তোমার পাশে আছি,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
আমি সম্পূর্ণরূপে সময় ট্র্যাক হারিয়ে.
আমার তাকে স্যালাইন দিতে হবে।
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
আমার পুরুষত্ব তার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছে।
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
যে মুহুর্তে তোমার সুবাস আমাকে স্পর্শ করে,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
আমার গর্ব নত.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
যে কোন যোদ্ধা
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
দাস হয়ে যাবে
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
যখন সে তার মুখের দিকে তাকায়,
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
মধ্যে বিভ্রান্তি দেখা দেয়।
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
আমি, একজন ভবঘুরে, কে
সর্বদা চলাফেরা,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
কমান্ড নিন এবং আমাকে লক আপ
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
সেই চোখ দিয়ে,
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
আমার ভালবাসা
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
ছেড়ে যেতে পারবো না কখনো,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
এমনকি যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন।
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
আরে! আপনার এস্টেটে একটি পুকুর আছে?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
সেই পুকুর আমার বাবা-মায়ের খুব প্রিয়।
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
আমার মা আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন।
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
তখন থেকেই বাবা
তার স্মৃতিতে এখানে এসেছে।
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
তোমার বাবা ভালোবাসে
আপনি এবং আপনার মা অনেক।
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
আপনি কিভাবে জানেন?
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
মিঃ রামপ্পা! মিঃ রামপ্পা!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
কি হয়েছে?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
কিছুই না।
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
ঠিক আছে, আমরা কি পুকুরে যাব?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
বাহ! পুকুর? কেন?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
আমি পানির বেশ পছন্দ করি।
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
আমি শুধু এটা কি অনুভব করতে চাই
এর মাঝখানে দাঁড়াতে চাই।
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
তারপর, আপনি এগিয়ে যান.
আমি এখানেই থাকব।
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
এমন কেন? তুমি আসবে না কেন?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
ভাল…
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
আমি জল ভয় পাই.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
সত্যিই? আপনি কি জল ভয় পান?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
হাসছেন কেন?
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
কারণ আমি পানিকে ভয় পাই?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
কেন?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
পুরুষদের কি ভয় পাওয়ার অনুমতি নেই?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
আমি সেটা বলতে চাইনি।
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- তোমার নাম কি?
- রামপ্পা।
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
না, আপনার পুরো নাম।
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
রাও বাহাদুর মানে কি জানেন, তাই না?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
রাও বাহাদুর উপাধি
ব্রিটিশরা আমার দাদাকে দিয়েছিল।
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
তারপর থেকে আমরা সবাই এই নামটি বহন করেছি।
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
আমরা মানুষ খুব অদ্ভুত তাই না?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
মানুষ না জেনে তাদের সন্তানদের নাম রাখে
তারা বড় হয়ে যারা হবে।
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
'রাও' মানে রাজপুত্র।
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
আর 'বাহাদুর' মানে সাহসী।
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
'রাও বাহাদুর' মানে 'একজন সাহসী রাজপুত্র'।
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
আর ভয়ে তোমার দিকে তাকাও
পানিতে পা দিতে
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো, আমি যাব।
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
মিঃ রামপ্পা!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
এখান থেকে পৃথিবীটা অনেক সুন্দর মনে হয়!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
এই বড্ড জলে সুখ আছে!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
এই হাওয়া আমাকে যেন মনে করে
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
আমার আত্মা আমার বাইরে উড়ে গেছে
শরীর এবং আমার সাথে কথা বলেছেন.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
এখন বুঝলাম কেন এই জায়গা
তোমার পিতামাতার কাছে অনেক কিছু বোঝানো হয়েছে।
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
হে মোহনীয় সৌন্দর্য,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
যেমন আমার হৃদয় তোমাকে দেখে,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
শান্তি আমাকে আঘাত করে
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
একটি তরঙ্গ মত
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- হ্যালো।
- আমি তোমাকে একটা গোপন কথা দেখাতে চাই। আসো।
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
ভিতরে আসুন।
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
তুমি কি সেই হাত দেখছ?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
আমি করি।
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
আমার সাথে এসো।
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
আধা ঘণ্টা পরে আবার চেক করি।
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
ঠিক আছে।
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
এখন দেখ!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
হ্যাঁ, এটা…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- কি?!
-দেখি? এটা আকর্ষণীয় না?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
এটা আবার রাখুন.
আমাকে আবার দেখতে দিন.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- চল যাই। আমরা ফিরে আসব।
- না, না, না।
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
আমি এটা ঘটতে দেখতে চাই.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
এটা সেভাবে কাজ করে না।
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
আমাদের রুম ছেড়ে যেতে হবে।
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
দাঁড়ান, টানবেন না।
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
এটা ফিরে!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
হুবহু ! এটার রহস্য
ভুবনদের বাড়ি।
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
এটা কিভাবে সম্ভব?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
আমি তোমাকে বলব। আসো।
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
আপনার পূর্বপুরুষদের আঁকা ছবি দেখুন।
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
তারা সব তাদের আছে
তাদের বুকে ডান হাত।
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
অনেক রাজার ইতিহাস পড়েছি।
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
তারা সবাই গর্বের চিহ্ন হিসাবে এটি করে।
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
সেখানে, দেখুন.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
সবাই তাদের বুকে হাত রাখল।
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
তাই কোমাতেও,
তিনি এই অভ্যাস হারান না.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
ওরা বলে অহংকার ধরা পড়লে,
এটি মৃত্যু পর্যন্ত স্থায়ী হয়।
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
না, না। আমাকে ভুল বুঝবেন না।
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
এটা একটা কথা মাত্র।
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
আপনি সারা বিশ্বের হয়েছে.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
কিন্তু আপনি খেয়াল করেননি
আপনার পরিবারে কি চলে।
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
আপা?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
আপা?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
আপা!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
আচ্ছাম্মা?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
আপনি এখানে কি করছেন?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
রেণুকা কি এখানে ছিল না?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
এটা কি আপা?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
আপনি জপ করছেন
এক মাসের জন্য তার নাম।
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
কেন সে এখনও এখানে থাকবে?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর সে চলে গেছে।
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
হ্যাঁ।
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
সে চলে গেল, তাই না?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
হ্যাঁ?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
তোমার সাথে আমার একটা কথা আছে।
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
কি সম্পর্কে?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
এখানে নেই। একান্তে।
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কোথায় কথা বলব?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
আমি এই পুকুর অনেক মিস করব.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
তো, আপনি কি বলতে চেয়েছেন?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
আমি কখনো ভাবিনি
আমি এই বাড়িতে ফিরে আসতাম.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
কিন্তু আমি করেছি।
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
হয়তো এটা শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য ছিল।
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
বিয়ে করার ইচ্ছা আমার কখনোই ছিল না।
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে...
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
এবং আপনার সাথে এই সমস্ত সময় কাটিয়েছি,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
আমার হৃদয় পরিবর্তন ছিল।
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
তুমিও যদি আমাকে পছন্দ করো,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
আরে না।
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
আমি যদি তোমাকে নিয়ে যাই,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
আমি সত্যিই দুঃখিত.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
তোমার প্রতি এমন অনুভূতি আমার কখনো ছিল না।
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
এছাড়াও, আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি।
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
তাই,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
এটা একটি না.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
জল.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
জল.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
জল.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
জল ! জল !
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
জল ! জল !
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
জল ! জল !
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
জল !
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
-জল ! জল !
- কি হয়েছে?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
জল ! জল !
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
আমি চলে যেতে চাই!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
আমি তীরে উঠতে চাই!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
আমি তীরে উঠতে চাই!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- মিঃ রামপ্পা!
-তীরে !
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
আমরা প্রায় চলে এসেছি। চিন্তা করবেন না।
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
আমি তীরে উঠতে চাই!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
আমি তীরে উঠতে চাই!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
আপা?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
আপা!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- এই কয়দিন দূরে সরে যাচ্ছ কেন আপা?
- এটা কি?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
সবকিছুর জন্য সেট করা আছে
আগামীকাল আপনার যাত্রা।
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
আচারী সাহেব সকাল ৯টার মধ্যে ট্যাক্সি পাঠাবেন।
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
ট্যাক্সি?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
আমাদের গাড়ির কি হয়েছে?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
কোন ড্রাইভার উপলব্ধ নেই.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
তারা সবাই কোথায় গেল?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
তোমার বাবা মারা গেছেন।
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
এখন তুমিও চলে যাচ্ছ।
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
এখানে কোনো কাজ নেই।
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
সুতরাং, তারা নতুন মাস্টার খুঁজছেন.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
রামাপ্পা !
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
কি এত চাপা ছিল এখানে?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
আপনি মারা গেছেন
তাকে বিয়ে করার আগে।
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
আমি এখানে থাকতে মারা যাচ্ছিলাম না.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
আমি 5 বছর জাহান্নামের মধ্যে দিয়েছি
এখানে আসার আগে।
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
যথেষ্ট!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
সে এমনভাবে কথা বলে যেন শুধু সে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
এবং আমরা সবাই স্বর্গে গিয়েছিলাম।
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
একটি বাচ্চা লালনপালন এটা কাটবে না!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
আপনি তাকে আমাদের নিয়ম অনুযায়ী শর্ত করতে হবে.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
আর তুমি?
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
দয়া করে আমাকে এতে জড়াবেন না।
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
তুমি কি শুনছিলে?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
সে কাল চলে যাচ্ছে!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
আমার বংশ কে এগিয়ে নিয়ে যাবে?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
সেখানে আমরা যাই। সে উঠে গেছে।
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- তোমরা সবাই কে?
- এটা আমরা, রামাপা।
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
তোমার পূর্বপুরুষদের।
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
পেইন্টিং থেকে বেশী
এই বাড়ির চারপাশে।
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
আমাদের চিনতে পারছেন না?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
তুমি এখানে কেন?
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
এটা কিছুই না, আমার মহান
মহান মহান নাতি.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
তারা বলে ফসল পাতলা
পাল বড় হওয়ার সাথে সাথে
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
কিন্তু আমার বংশে, এটা দুর্বল বীজ
যে পশুর পতন ঘটান.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
তাই?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
আমরা শুনেছি তুমি বাড়ি থেকে চলে গেলে তোমার বাবা
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
তোমাকে বিয়ে করতে এবং সন্তান নিতে বলেছে।
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- পৃথিবী আমার বাড়ি।
- চুপ!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
দুনিয়ার সাথে জাহান্নামে!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
উত্তরাধিকারী বাহিনী!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
হ্যাঁ দাদা!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
তার মস্তিষ্ক পুরোপুরি এলোমেলো হয়ে গেছে।
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
তার মগজ ধুয়ে কন্ডিশন করুন
সামাজিক নিয়মের সাথে।
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
তাকে সাথে নিয়ে এসো!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
দাদাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এখানে।
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
তার ভাগ্য সংশোধন করার জন্য।
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
আমাকে মান্য কর এবং
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
তোমার মাথা এখানে রাখ, হে নাতি!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
বাহ! দাদা, খুব ফ্রেশ লাগছে।
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
ঠিক যেন গুহাবাসী।
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
শুরু করুন!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
আমি মস্তিষ্কে প্রবেশ করব।
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
আমি সর্বনাশ করব।
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
আমি ধুয়ে পরিষ্কার করব।
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
আমি এটা আঁচড়াবো।
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
আমি রাক্ষসকে তাড়াবো।
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
আমি পূর্বপুরুষের অহংকার ইনজেক্ট করব
আপনার শিরায়।
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
আমি আপনাকে আমাদের গর্বের কথা মনে করিয়ে দেব।
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
কন্ডিশনিং। কন্ডিশনিং।
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
আমি আমার নিয়ম সব ঢেলে দেব।
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
কন্ডিশনিং। কন্ডিশনিং।
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
হে রাজপুত্র, তোমার মর্যাদা শিখো।
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
সিংহাসনে বসুন,
কোন সন্দেহ ছাড়াই শাসন করুন।
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
তোমার গোঁফ পাকান।
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
কন্ডিশনিং।
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
আপনার রাগ দেখান।
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
কন্ডিশনিং।
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
শক্তি একটি বর।
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
এটা তোমার উপর বর্ষিত হয়েছিল।
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
আপনাকে অবশ্যই আপনার পথ পরিবর্তন করতে হবে।
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
আপনার সকল বাধা অপসারণ করতে হবে।
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
হুক বা ক্রুক দ্বারা,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
আমি তোমাকে জ্ঞান দিয়ে পূর্ণ করব
হাজার বছরের।
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
কোনও বিভ্রান্তি ছাড়াই
বা ঐতিহ্য ভুলে যাওয়া,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
আমি তোমাকে শেখাব
রাজাদের পথ।
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
তাই আপনি তুলনা করবেন না
ভাল এবং খারাপ,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
আমি তোমার মনকে মুখোশ দেব।
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
তাই ন্যায়পরায়ণ সত্য
কখনও তোমার কাছে পৌঁছায় না,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
আমি দম বন্ধ করব
তুমি নেশায়।
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
সবাই সমান হওয়ার আপনার ধারণা,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
আমি আজ রাতে এটা ধুয়ে ফেলব।
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"যা আমার, তা শুধু আমার।"
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
আমি প্রতিটিতে এটি পূরণ করব
আপনার শরীরের ইঞ্চি।
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
আপনি সমস্ত দেশের রাজা।
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
জনগণ দাস।
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
কেউ তোমার সাথে তুলনা করে না।
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
এই সত্যটি ভুলে যাবেন না।
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
এই পৈতৃক পরিধান করুন
আপনার মাথায় গর্ব।
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
আমি তোমার নিয়ম মেনে চলব।
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
কন্ডিশনিং। কন্ডিশনিং।
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
আমি শ্রেষ্ঠ পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হব।
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
কন্ডিশনিং। কন্ডিশনিং।
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
আমি এখন আমার উচ্চতা জানি।
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
আমি সিংহাসনে বসব এবং
নিঃসন্দেহে শাসন করুন।
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
আমি আমার গোঁফ পেঁচিয়ে দেব।
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
কন্ডিশনিং।
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- আমি আমার রাগ দেখাব।
- কন্ডিশনিং।
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
এই জ্ঞানকে একটি সম্পদ হিসাবে রক্ষা করুন।
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
একটি উত্তরাধিকার হিসাবে এটি ঝোঁক।
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
আপনার বংশ অব্যাহত রাখার জন্য।
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
কন্ডিশনিং।
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
চিরকালের জন্য!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
আপা নিশ্চয়ই এখানে আছে।
তাড়াতাড়ি আসো।
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
আমাকে কেমন লাগছে, আচ্ছামা?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
তুমি দেখতে রাজার মতো, আপা।
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'রাজার মতো'?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
আমি রাজা!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
আপনি একটি বড় গাড়ী চালাতে পারেন?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
মাফ করবেন! আপনি কে স্যার?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
মুখ খুলুন।
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
রামুডু?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
পরিচ্ছদ সঙ্গে কি?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
এটা কোনো পোশাক নয়। এটা একটা রাজকীয় পরিচয়।
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
রাজত্ব আমার রক্তে মিশে আছে।
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
আপনি এটা পাবেন না.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- রেণুকা কোথায়?
- রেণুকা?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
কেন?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
ওকে ভিতরে ডাকো। ওর সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
রেণুকা আর নেই।
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
ড. নারায়ণচারী
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
আমি তাকে বহিস্কার করেছি।
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
আপনি তাকে বহিস্কার করেছেন? কেন?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
কারণ সে প্রত্যাখ্যান করেছিল
নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে।
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
সেজন্য।
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
কিন্তু এখন কেন তাকে চাও?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।
- কি?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
আমি কি এটা ঠিক শুনছি?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
আপনি কিভাবে তাকে বিয়ে করতে পারেন?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
কেন? এতে দোষের কি আছে?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
তার মর্যাদা আপনার সাথে কিভাবে তুলনা করে?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
কেরানির ছেলে হিসেবে কে
সম্পদে বিয়ে…
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
এবং একটি হাসপাতাল নির্মাণ করেন
যৌতুকের টাকায়,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
উচ্চতা এই আলাপ হয়
আপনার কাছ থেকে আসছে বেশ ধনী.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
মর্যাদা পুরুষদের জন্য।
এর থেকে মহিলাদের বাদ দিন।
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
তারা শুধু নারীত্বের উপর ফোকাস করতে পারে।
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
রামুডু?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
এটা কি সত্যিই আপনি?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
তোমার কি হয়েছে?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
মাথা বিভক্ত, মস্তিষ্ক ধোয়া,
পালিশ করা, এবং সোনার সুতো দিয়ে সেলাই করা।
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
বাহ, অনেক হয়েছে।
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
যাই হোক, আমার কাছে নেই
আপনার সাথে চ্যাট করার সময়।
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
আমাকে উত্তরাধিকারী তৈরি করতে হবে।
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে দাও এবং
আমাকে বিয়ে করতে রাজি কর।
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
আপনি যদি না করেন…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
মানুষের মন হারাবে
কার ছেলে কে তা জানার চেষ্টা করছি।
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
আমি…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
আমি ইদানীং খুব বিভ্রান্ত হয়েছে.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
আমি আচারিকে সিরিয়াসলি নিইনি।
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
আমার অবিলম্বে ডাক্তার দেখাতে হবে।
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
এত তাড়াতাড়ি আমাকে ডাকলে কেন?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
অনেক হয়েছে স্যার।
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
লাভানা কোথায়?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
লাবনা স্যারের জ্বর কমে গেছে।
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
জ্বর?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
কি হয়েছে?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
আপার পাগলামি আরো বেড়ে গেছে স্যার।
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- সে সারা সপ্তাহ ধ্বংসযজ্ঞ করছে।
- কি হয়েছে?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
আমি আপনাকে কি বলতে পারি, স্যার?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
মানে কি?
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- তুমি বলেছিলে সে সর্বনাশ করেছে।
- হ্যাঁ, শোন।
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
তোমার শেষ দেখার পরের দিন,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
আমি তাকে কুসুমার রুমের চাবি দিলাম,
যেমন তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
কুসুমার ঘরের চাবি? কেন?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
তখন আমার কোন ধারণা ছিল না।
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
কিন্তু কিছুক্ষণ পর,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
সে রেণুকা ম্যাডামকে ওই ঘরে বন্দী করে রেখেছিল,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
এবং বাড়ির চারপাশে ঝড়, চিৎকার.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
কি বলছ?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
সে কি বেরিয়ে গেল?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
প্রথমবারের মতো দেশে…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
আট বছর
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
আমিই তাকে আপার হাত থেকে রক্ষা করেছি।
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
আপনি কি এই বিপর্যয়ের কথা বলেছেন?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
সেটার অর্ধেকও নয়।
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
এখানে সবচেয়ে খারাপ অংশ.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
সে কালো জাদু করেছে
কুসুমার সমাধিতে অনুষ্ঠান করা হয়।
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- এটা কি অন্য গল্প নাকি...
- এটা কোন গল্প নয় স্যার।
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
এটা সত্য.
আমি যেমন দেখেছি তেমনই বলছি।
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
কাজে ফিরে যান। যাও।
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
সে কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি।
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
তাকে ভিতরে যেতে দাও।
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
আপা তার থেকে দিবালোকে ভয় দেখাবে,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
এবং তারপর সে আমাকে বিশ্বাস করবে।
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
না, না, না।
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক নয়, গান্ধী।
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
শুধু গরিব মানুষ কেন?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
শুধু তারাই নয়
অতিরিক্ত জনসংখ্যায় অবদান রাখে।
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
আপনি কি মনে করেন আমরা ধনী ব্যক্তিরা কোন ভাল?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
আমরা সব জায়গায় আমাদের বীজ বপন করেছি, তাই না?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
একজন গরীব মানুষ আর কি জানে?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
সে শুধু একজন সৈনিক মৃত্যুর অপেক্ষায়।
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
রাজারাই রাজ্য চুরি করত
এবং মাতাল রানী.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
এবং তবুও,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
তুমি দরিদ্রদের অত্যাচার করেছ
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে।
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
এটা কি কিছু পরিবর্তন করেছে, মিস্টার?
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
জনসংখ্যা এত বেড়েছে
কোন ছেলে বলতে পারেনি তার বাবা কে।
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
যাই হোক, মি.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
একটি ভুল সংশোধন করা যেতে পারে
অপরাধীকে হত্যা করে?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
আমরা খুঁজে বের করতে হবে
সমস্যার মূল কারণ।
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
আর সেটা কি, বলুন তো?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
ওহ আমার!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
কিভাবে নেতা হলেন
কোন মৌলিক সচেতনতা ছাড়া?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
সচেতনতার অভাব হচ্ছে
সমস্যার মূল কারণ।
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
পারলে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে হবে।
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
আপনি শুধু যেতে পারবেন না
মানুষ জীবাণুমুক্ত চারপাশে.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
কেন আপনি আমাকে এই বানান আউট করছেন?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
আচারি?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
কখন এলে?
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে ছিলেন, তাই...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
তোমার ভদ্রতার সাথে জাহান্নামে।
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
এসো, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
মি.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
তিনি আমার বন্ধু ডক্টর আচারী।
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
এই মহান ব্যক্তিকে সালাম জানাই।
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- সে কি মিস্টার?
- হ্যাঁ। আমাদের নিজস্ব মি.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
নমস্তে, স্যার।
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
কখনো ভাবিনি মানুষটার সাথে দেখা হবে
যারা আমাদের স্বাধীনতা এনেছে।
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
স্বাধীনতা?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
কিসের স্বাধীনতা?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
মানে, তিনি আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন, না?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
ওহ, বোকা! তিনি একজন নন
যারা আমাদের স্বাধীনতা এনেছে।
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
সে সেই ব্যক্তি যে কেড়ে নিয়েছে
দরিদ্র মানুষের স্বাধীনতা।
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
ওহ!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
তো, সে সান--
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
আপনি বলেছেন যে ব্যক্তি আমাদের স্বাধীনতা এনেছে।
কিন্তু বাক স্বাধীনতা নয়।
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
জোরে বলবেন না।
কেউ আপনাকে শুনতে পারে.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
হ্যাঁ, আপনি ঠিক! এটা সে.
তুমি কি তাকে চিনতে পারোনি?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
আমি যদি তাকে দেখতে পেতাম।
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
10 বছর হয়ে গেছে
তিনি আমাদের পৃথিবীতে মারা গেছেন।
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
সে মারা গেছে?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
কিভাবে?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
ভাল.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
কেউ কেউ বলে যে তিনি একটি বিমান উড়িয়েছিলেন
কোলাপুরি স্যান্ডেল পরা।
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
কেউ কেউ অন্য কথা বলে।
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
কিন্তু বিশ্ব বিশ্বাস করে
এটি একটি বিমান দুর্ঘটনা ছিল।
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
কাকে জিজ্ঞেস কর?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
উহ, মিস্টার ফিল-ইন-দ্য-খালি গান্ধী।
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
আমি কিভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে।
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
এবং এটা আমার ব্যক্তিগত।
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
কাউকে জিজ্ঞেস করা যাবে না। এই নাও।
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
কিসের জন্য?
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"তরল সাহস", আপনি এটিকে কল করেন।
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন কেন?
- খালি পান কর।
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
চুগ, চুগ, চুগ!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
আমার এখন সাহস দরকার কেন?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
ভাল…
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
অবশ্যই সত্য জানতে হবে!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
আপনি বলেছেন আমরা পরীক্ষা চালাতে পারি...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
আমরা যদি তার শরীর থেকে কিছু পেতাম, তাই না?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
সেখানে কিছু জিনিস আছে।
যাও ওদের নিয়ে যাও।
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
রামুডু !
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
আপনি কি করেছেন, মানুষ?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
আমি জানি আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাইনি
আমরা গত সপ্তাহে ছিল অনুষ্ঠান.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
দুঃখিত, মানুষ.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
বাবা?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
বাবা?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
বাবা!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
তুমি কে?
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
এটা আমি, বাবা. কুসুমা।
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
কুসুমা?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- তুমি মরেনি?
- আমি আমার পৃথিবীতে মরে গেছি বাবা।
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
কিন্তু আপনি হতে দিচ্ছেন না
আমি তোমার পৃথিবী ছেড়ে।
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
যাও, ছেলে। যাও, যাও।
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
কাছে এসো না!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- বাবা, দাঁড়াও!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
বাবা, দাঁড়াও!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
দাঁড়াও বাবা!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
বাবা, থামো!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
বাবা, থামো!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- ঠিক আছে।
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
আমি তোমাকে স্পর্শ করব না। ভয় পেও না বাবা।
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
আপনি কি মনে করেন আমি ভয় পাচ্ছি?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
তুমি এখানে কেন?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি, বাবা।
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
আপনি এমনকি সাইজ না
আমার ছোট আঙুলের।
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
আমি হয়তো তোমার আঙুলের মত বড় নই।
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
আমি জানি আমার আঙুলের নখ
তোমার কাছে সোনার মতই ভালো।
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
তোমার সংগ্রাম দেখে আমি সহ্য করতে পারিনি।
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- তাই, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
- সত্যি?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
তোমার কিছু দরকার
আমার শরীর থেকে, তাই না?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
হ্যাঁ, আমি আপনার পুরো অনুসন্ধান
রুম এবং কিছুই পাওয়া যায়নি।
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
আমি ঠিক জানি কিভাবে
আপনার যা প্রয়োজন তা পান।
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
এটা কি?
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
কিডো ! কিডো !
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
দয়া করে আমাকে কিছু করুণা দেখান এবং আমাকে বলুন।
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
আমি আপনার পুত্র হিসাবে পুনর্জন্ম হবে.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
না, না। প্রভু জানেন তোমার পিতা কে।
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
আমাকে বলুন, এবং আমি আপনাকে একটি নির্মাণ করব
মাকরানা মার্বেল দিয়ে সমাধি।
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
ডিল সাথে আসুন।
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
আমি বললাম, আমাকে স্পর্শ করবেন না!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাহায্য চান।
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
তুমি কি সত্যিই আমার জন্য একটি মার্বেল সমাধি তৈরি করবে?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- একবার আমি আমার কথা বলি--
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝেছি। চলুন।
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
আমাকে এখানে কেন এনেছো?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
আমি তোমাকে বলব।
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
ওটা কে?
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
ওটা আমার প্রপিতামহ।
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
আমার বংশের প্রতিষ্ঠাতা পিতা।
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
এবং, এই লোকটি আমার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
আপনি "এই লোক" দ্বারা কি বোঝাতে চান?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
মহামান্য…
আপনার সাথে কোনভাবেই সম্পর্কিত নয়।
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
তিনি আমার মহান-প্রিয়-দাদা।
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
তাহলে, কে?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
তিনি আমার দাদা।
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
এই লোকটা কেমন…
মানে, মহামান্য, আমার সাথে সম্পর্কিত?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
আমার কাছে মহামান্য কি?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
কিছুই না! তিনি আমার দাদা।
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
তাহলে, সে কি আমার সাথে সম্পর্কিত নয়?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
তাহলে, কে?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
তিনি আমার বাবা.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- কিভাবে--
- সে তোমার কাছে কিছুই না। জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করব না। চিল।
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
এখন, সে কে?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
সে আমার মা।
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
সে আমাকে জন্ম দিয়ে মারা গেছে।
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
শান্ত হও বাবা। শান্ত হও।
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
আমি জানি এটা কেমন লাগে
আপনার প্রিয়জনকে হারাতে।
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
কেঁদো না। শান্ত হও।
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
এবং এই লোকটি কে?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
এখানে উপরে!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
যে প্রশ্ন আমাকে haunts.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
আপনি সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছেন, তাই না?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
তুমি আমাকে এভাবে বকা দিচ্ছো কেন?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
এত তাড়া কিসের?
কাছে আসো। আমি তোমাকে কিছু বলব।
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- এটা কি?
- তুমি ঠিক ছিলে।
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
তাদের কেউই আমার সাথে সম্পর্কিত নয়।
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
এটা কি আপনি জানতে চেয়েছিলেন না?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
এখন আমার সাথে শান্তি করুন এবং আসুন।
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
আমরা দুজনেই দেয়ালে ঝুলতে পারি।
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
ওহ নিশ্চিত! আপনি একজন বড় কর্মকর্তা।
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
রাষ্ট্রপতি আছে
আপনার বিবৃতি অনুমোদন.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
এবং আমি বিশ্বাস করতে অনুমিত করছি
আপনি একটি আঙুল চোষা শিশু পছন্দ করেন?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
বাজে কথা বাদ দিয়ে বলুন
আমি কোথায় আপনার জিনিস খুঁজে পেতে.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- শেষ একটা প্রশ্ন
- না! আর কোন প্রশ্ন নেই।
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- বলো নাহলে আমি নিজেই বের করব।
- বাবা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
এই প্রশ্নের উত্তর দিলে,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
এটা আমার জিনিস একটি সোজা রাস্তা.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
একটা শেষ প্রশ্ন।
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
এটা কি যে সবাই
এই দেয়ালে কি আমি নেই?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- আমাদের রাজকীয় রক্ত।
- আজেবাজে কথা।
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
তুমি কখনো বদলাবে না।
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
ঠিক আছে, যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
রহস্য আপনাকে বিরক্ত করতে থাকবে।
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
আমি চলে যাচ্ছি। আপনি উত্তর চিন্তা করুন.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
উত্তর পেলে,
আপনি যা চান তা পাবেন।
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
আরে, অপেক্ষা করুন!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
কুসুমা ! উত্তর বলুন এবং যান। আরে!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
তুমি এত বড় রাজবংশের লোক।
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
যদি এমন নীচ-জাতীয় উত্তর প্রকাশ করে,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
এটা কি আপনার রাজবংশের জন্য লজ্জাজনক নয়?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
এটা সত্যি।
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
আমি উত্তর খুঁজে নেব.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- তুমি যাও।
- ঠিক আছে। বাই, বাবা।
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
তুমি আমাকে আবার ডাকলে আমি তোমাকে মারবো।
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
স্যার! লাবনা স্যার!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
তোমার বাবা কাঁদছে।
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
বাবা?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
বাবা?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
লাভানা, তুমি এখানে!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
কি হয়েছে বাবা?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
তুমি কাঁদছ কেন?
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
কেঁদো না বাবা।
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
ওহ, লাভানা!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
কাল রাতে কুসুমা আমার স্বপ্নে দেখা দিল।
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
আচ্ছামা, কোথায় যাচ্ছ?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
আমি ভাবলাম সে কাঁদছে কেন?
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
এটা শুধু কুসুমার কথা।
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
আমি আমার কাজে ফিরে যাব।
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
তুমি তার সাথে ডিল করো।
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
আরে আছাম্মা!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
কেঁদো না বাবা।
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- কেঁদো না বাবা।
-লাভানা...
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
ঠিক আছে, কুসুমা কেমন আছে?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
সেও কাঁদছে।
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
কেন? কি তাকে বিরক্ত করছে?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
রাজকীয় পাগড়ি।
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
পাগড়ি?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- মানে কি?
- আরে লাভানা।
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
আমরা কখন কি করি
আমাদের রাজবংশের কেউ মারা যায়?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
কেউ মারা গেলে?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
বিবাহিত হলে আমরা তাদের দাহ করি।
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
যদি না হয়, আমরা তাদের দাফন করি।
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
তা নয়! আমরা না
মৃতকে পাগড়ি দিয়ে সাজান
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
এবং একটি রাজকীয় মিছিলে তাদের বিদায়?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
হ্যাঁ, তাই?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
সেই জন্যই তোর ছোট
ভাই মন খারাপ।
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
তিনি বলেন, "পুরো শহর গসিপ করে
যেহেতু আমার কোনো মিছিল ছিল না।"
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"আপনি আমাকে ছাড়াই বিদায় করেছেন
একটি রাজকীয় পাগড়ি।"
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
আমার দরিদ্র সন্তান সারারাত কেঁদেছে।
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
আমরা অবশ্যই তার উপর পাগড়ি রাখব।
ব্যবস্থা করুন।
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
কি বলছো বাবা?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
আট বছর আগে তিনি মারা যান।
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
এখন আমরা কিভাবে তাকে সম্মান করতে পারি?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
যদি সে মারা যায়?
তিনি এখনও আমাদের বাড়ির উঠোনে আছেন।
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
শ্রমিকরা তার কবর খনন করুক।
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
এটা বন্ধ করুন। তোমার পাগলামি অনেক দূর চলে গেছে।
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
আপনি নিজেই শুনতে পাচ্ছেন?
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
সে তোমার ছোট ভাই লাভনা।
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
এটা কি আপনার কর্তব্য নয়?
তার শেষ ইচ্ছা পূরণ?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
হ্যাঁ! আমি যাই হোক না কেন
তিনি চেয়েছিলেন যদি তিনি বেঁচে থাকেন।
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
কিন্তু আমি তোমাকে প্রশ্রয় দিতে পারি না
বিভ্রম এবং আপনি যেভাবে বলুন তাই করুন।
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- এমন ফালতু স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর।
- লা…
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- পান খেয়ে ঘুমাতে যান।
-লাভানা ! অপেক্ষা করুন।
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
আমি এটা জানতাম.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
আপনি সবসময় তাকে হিংসা করতেন।
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
এই কারণেই আপনি সর্বদা তাকে মারতেন।
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
আমার গরীব সন্তান।
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
সে নিশ্চয়ই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে।
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
তোমার গালাগালিতে সে মারা গেছে
তার জন্য অসহ্য হয়ে ওঠে।
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
এবং এখন, আপনি প্রত্যাখ্যান
তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে।
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
আপনি কারণ.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ তুমি।
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
দরজা খোল।
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
সুতরাং, আপনি যদি অস্বীকার করেন?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
আমি আমার ছেলের কবর খুঁড়ব
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
এবং তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করুন
একটি সুন্দর পাগড়ি দিয়ে।
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
দরজা খোল!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
দরজা খোল!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
দরজা খুলে দাও লাভানা!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
দরজা খোল!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
কাজ হয়ে গেছে।
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
কাজ হয়ে গেছে।
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
শুধু জিজ্ঞাসা করুন "কে সেখানে?"
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
5টি ইন্দ্রিয় কি আপনাকে উত্তর দেবে না?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
আমার নামের আওয়াজে,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
ঢেউ কি নত হবে না?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
আমাদের দীপ্তি
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
পৈতৃক
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
সময় বদলাবে না
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
আমাদের উত্স।
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
আমাদের গল্প চিরন্তন।
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
কোন ভুল বা দুর্ঘটনা নেই
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
যাতে আপনি পালাতে পারেন।
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
আমি আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করব।
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
আমি তোমার স্ট্রিং টানবো.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
আমি ঝোপ ঝাড়ফুঁক করব।
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
সমস্ত 4 দিক প্রণাম করবে।
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
আপনি হাঁটতে হাঁটতে জমিটি সমৃদ্ধ হবে।
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
আপনি যদি আপনার ভ্রু বাড়ান,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
কম্পন
মহাবিশ্ব দৃশ্যমান হবে।
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
তুমি আমি, আমি তুমি।
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
ঠিক, বাবা প্রিয়তম?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
এটা আপনি আমার হাঁটা এবং কথা বলতে.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
আমার চোখ নাক,
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
এটা সব অনুরূপ
তুমি, বাবা প্রিয়তম।
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
তুমি যদি আমার দিকে ভালোবেসে তাকাও,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
আপনি আমার মধ্যে নিজেকে দেখতে পারেন.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
আমাকে খুব কাছ থেকে দেখুন,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
প্রতি ইঞ্চি অনুরূপ
তুমি, বাবা প্রিয়তম।
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
দুধ আর পানি আলাদা করে বলতে পারো?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
কেন এই রাজহাঁস একটি কাকের সাথে সম্পর্কিত?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
এই গাছের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
এটা হতে যথেষ্ট নয়
তার ছায়ায় একটি চারা।
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
বাগানে একটি আগাছা।
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
কিছু আছে
আপনার গণিতের সাথে ভুল।
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
আমি সব গুটিয়ে নেব
আপনার মাথায় গিঁট।
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
আমি কোন উদ্ভিদ প্রকাশ করব
এই বীজ অন্তর্গত.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
আমি চেপে দেব
শিকড় থেকে রস বের করা।
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
আমি সত্যের প্রমাণ আনব।
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
তুমি পালাতে পারবে না।
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
আমি আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করব।
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
আমি তোমার স্ট্রিং টানবো.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
আমি ঝোপ ঝাড়ফুঁক করব।
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
সমস্ত 4 দিক প্রণাম করবে।
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
আপনি হাঁটতে হাঁটতে জমিটি সমৃদ্ধ হবে।
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
আপনি যদি আপনার ভ্রু বাড়ান,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
কম্পন
মহাবিশ্ব দৃশ্যমান হবে।
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
এই পাগলামি কি স্যার?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
এটা আমার কর্মফল.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
আমার সন্তান!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
ওহ আমার!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
দেখুন আপনি কি হয়ে গেছেন।
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
ব্ল্যাক বেরির মতো চকচক করতেন।
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
এখন তাকে দেখুন, এত সাদা এবং ফ্যাকাশে।
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
যে পাস, দয়া করে.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
আমার সন্তান।
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
আমার সন্তান।
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
তুমি ছোট্ট বদমাশ!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
আপনি আমার রুমে হামাগুড়ি
এখান থেকে, তাই না?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
অপেক্ষা করুন! আপনি এই জন্য দিতে হবে!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
আমার ছেলে!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছেন?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
আপনি এই কুমড়া চুরি করার চেষ্টা করেছেন, তাই না?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
কিন্তু স্যার…
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
আমি তাদের ফিরিয়ে রাখা যখন আমার
শাশুড়ি আমাকে তিরস্কার করলেন।
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
আপনি এখন তাদের চান?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
তাকে নিয়ে যাও!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
একটি বা দুটি নয়,
আমি তিনটি জিনিস নিয়ে এসেছি।
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
এগুলো করবে, তাই না?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
তাদের নিন এবং পরীক্ষা শুরু করুন।
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
রামুডু !
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
এটা কি?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
আমি স্বাভাবিকভাবেই বললাম।
কিন্তু আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন। এটা অন্যায়।
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
অন্যায়?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
অন্যায় ও অনৈতিকতা
আমার রক্তে নেই।
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
আপনি কি মনে করেন যে তিনি আমাকে তাদের দিয়েছেন?
আসো, দেখাচ্ছি।
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
সেখানে, দেখুন!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
দেখো!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
শাহজাহানের স্ত্রীর সমাধি,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
তাজমহল দিয়ে নির্মিত
একই মাকরানা মার্বেল।
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
দেখো!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
এমনকি তার নিজের বাবাও না
তার জন্য এটা করতে হবে.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
অনেক মহান স্মৃতিস্তম্ভ আছে
মাকরানা মার্বেল দিয়ে তৈরি।
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
পাকিস্তানের মতি মসজিদ।
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়ালে আমরা
ব্রহ্মান্ডা নাগারামে পরিদর্শন করেছেন।
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
সেটাও মাকরানা মার্বেল।
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
এবং সম্প্রতি, দুবাইতে--
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
চুপ কর, পাগল!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
আপনি এক আবেশ থেকে অন্য আবেশে যান!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
তুমি এমন কেন, মানুষ?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
রামুডু।
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
আচারি।
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
লিভার ক্যান্সার চোয়াল ব্যথা হতে পারে?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
লিভার এবং চোয়াল কিভাবে সম্পর্কিত?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- এমন কিছু নেই।
-ঠিক আছে?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
আমার চোয়ালে হঠাৎ ব্যথা হচ্ছে।
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
আমি চিন্তিত ছিল এটা ছিল
আমার লিভার ক্যান্সারের কারণে।
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
যাই হোক, সেগুলো নিয়ে পরীক্ষাটা করিয়ে নিন।
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
আপনি কি মনে করেন এটা কালো জাদু?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
আপনি কিছু হাড় হস্তান্তর এবং
সে আপনার ছেলে কিনা তা খুঁজে বের করুন?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি
প্রক্রিয়াটি দেখেছেন।
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
ডিএনএ পরীক্ষা শিশুদের খেলা নয়।
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
পুলিশ ও আইনজীবীদের সম্পৃক্ত করতে হবে।
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
অপরাধ না হলে,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
আদালত হতে দেবে না
পুলিশ এই ধরনের পরীক্ষা চালায়।
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
সুতরাং, আমার কথা শুনুন এবং এটি যেতে দিন।
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
এখন দেখছি
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
কেন তুমি আমাকে থাপ্পড় মারলে
কবর খনন করা
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
অনেককে সন্দেহ করলাম।
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
কিন্তু কখনো ভাবিনি তোমাকে,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
আমার শৈশবের সেরা বন্ধু,
আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করবে।
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
আরে রামুডু!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
কি বলছ?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
আমি বুঝতে পারি।
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
তার ছেলের আপ খনন
জিজ্ঞাসা ছাড়াই কবর
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
যে কোন বাবাকে রাগান্বিত করবে।
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
তোমার রাগ জায়েজ।
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
আরে, এটা অন্যায়, মানুষ.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
এমনটা বলো না।
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
এটা আমার দোষ. এটা সব আমার দোষ.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
তোমাকে বিশ্বাস করা আমার সবচেয়ে বড় দোষ ছিল।
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
কিন্তু, কিন্তু,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
কিন্তু, কিন্তু…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
কিভাবে…
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
আমাকে আঘাত! এগিয়ে যান এবং আমাকে আঘাত!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
তুমি ভয় পাচ্ছ আমি জানতে পারব
সত্য যদি আমরা পরীক্ষা চালাই।
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
সেজন্য আপনি এটা করতে অস্বীকার করছেন, তাই না?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
যথেষ্ট নয়।
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
যথেষ্ট নয়।
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
আমি জানি!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
আমরা যদি পরীক্ষা চালাই,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
সন্দেহ তার চারপাশে
জন্ম পরিষ্কার করা হবে।
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
এবং এটি প্রমাণ করবে যে আপনার
তার শিরায় রক্ত বয়ে যায়।
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
এখনও যথেষ্ট নয়।
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
আমি জানি আপনি এখনও এখানে আছেন.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
কেন পালালে?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
এজন্যই তারা বলে
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
সত্য গ্রাস করা একটি কঠিন বড়ি.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
আমি যদি সত্যিই বিভ্রান্ত হই,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
আমাকে সত্য দেখান
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
আমি যা বিশ্বাস করি তা যদি মিথ্যা হয়,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
আমাকে সত্য দেখান
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
আমাকে দেখান!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
রামুডু !
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- বাবা থেকে দূরে থাকো!
- আরে…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- তাকে স্পর্শ করবেন না।
- আমার তাকে দেখতে হবে।
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
আমি জানি কি হয়েছে.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
আমি সব জানি।
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
বাবা?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
বাবা?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
বাবা?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একে একে ব্যর্থ হচ্ছে।
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
তার হৃদয় সবেমাত্র নড়ছে।
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
সম্ভবত দুই দিন।
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান এবং
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
তাকে তার রাজকীয় পোশাকে ঘুমাতে দাও।
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
আপনার সমস্ত আত্মীয়দের কল করুন।
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
তাকে একজন রাজার মরতে দিন
তার নিজের আদালতে মৃত্যু
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
এই যুদ্ধক্ষেত্রে কেন?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
কি হয়েছে?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
এখনো কিছুই নেই।
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
আমি তার যত্ন নেব. আপনি যেতে পারেন.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
ভুবনের এস্টেট
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
আপনি কাকে খুঁজছেন, স্যার?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
সে কি এখানে?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
তার ছেলেকে ডাকি।
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
এটা কি?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
এই?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
রামপ্পা স্যারের বাবাকে মেরেছে
একটি একক বুলেট সহ একটি বিশাল কুমির।
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
এই তার মাথা.
আমরা এটি একটি স্যুভেনির হিসাবে রেখেছিলাম।
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
সুতরাং, এখানে মানুষ আছে
খুন করার অভ্যাস, হাহ?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
মিঃ রামাপ্পাও কি খুন?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
প্রাথমিকভাবে, একেবারেই না।
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
তার বাবা মারা যাওয়ার পর সব শুরু হয়েছিল।
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
আমার একটা সন্দেহ আছে।
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
এই কুমির যদি তোমার মনিবকে মেরে ফেলত,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
আপনি কি এখানে তার মাথা প্রদর্শন করবেন?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
একটি স্যুভেনির হিসাবে?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
এখানে অপেক্ষা করুন, স্যার.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
আমি তার ছেলেকে নিয়ে যাব।
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- এই?
- তার ছেলে।
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
আমি মিঃ রামাপ্পার ছেলে।
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- বড় ছেলে?
- হ্যাঁ।
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
তোমার একটা ছোট ভাই আছে, তাই না?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
ছিল।
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
এখানে আসুন, ম্যাডাম।
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- তোমার নাম কি?
-আচ্ছামা, স্যার।
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
আচ্ছামা, নিচে ফিরে যাও।
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
আমি যে জীপে এসেছি সেখানে একজন লোক আছে।
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
সে কি একা থাকবে স্যার?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- আমি তাকে চিনতে পারছি না, তাই না?
- ভালো প্রশ্ন।
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
সে খুব কালো চামড়ার
চল্লিশের মধ্যে মানুষ।
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- ওটা দেখো। আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.
- ঠিক আছে।
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
কি হয়েছে, লাভানা?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
সে আমার বাবার সাথে কথা বলতে চায়।
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- কিন্তু আপনি হস্তক্ষেপ করেছেন।
- তোর বাবার সাথে কথা বলবি?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
কি হয়েছে স্যার?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
দুঃখিত। আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
আমি ডাঃ নারায়ণচারী।
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
রামাপ্পার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও শুভাকাঙ্ক্ষী।
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
ঠিক আছে, বসুন.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
তাই…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
আমাকে একবার রামাপ্পাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- জিজ্ঞাসাবাদ?
- জিজ্ঞাসাবাদ?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
কি সম্পর্কে, ইন্সপেক্টর?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
আমি তোমাকে বলব।
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
রামপ্পা স্যারের দ্বিতীয় ছেলে।
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
কুসুমপ্পা?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
হ্যাঁ, কুসুমপা।
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
দাবি করে তিনি মিঃ রামাপ্পার ছেলে নন,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
একজন লোক আমাকে বলেছিল তার স্ত্রী তাদের বিক্রি করেছে
দুই মাস বয়সী তার অজান্তেই…
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
মিঃ রামাপ্পাকে 100 টাকা।
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
আর কিছুক্ষণ আগে,
মিঃ রামপ্পা সেই শিশুটিকে হত্যা করেছিলেন।
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
এই ছিল সেই ব্যক্তির সঠিক কথা।
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
কি?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
হ্যাঁ।
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- কিন্তু আমার বাবা
- চুপ।
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
দেখুন, ইন্সপেক্টর।
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
এই লোকটি মরিয়া বলে মনে হচ্ছে
টাকা আউট চেপে
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
কুসুমা আমাদের রামাপ্পার ছেলে।
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
সেসব কিছুই হয়নি।
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- আর আমি তার সাক্ষী।
- হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
আমার বাবা কুসুমাকে হত্যা করেননি।
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
সে পুকুরে পড়ে যায়
এবং আমার চোখের সামনে মারা গেল।
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
হ্যাঁ।
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
সুতরাং, আপনি যে অর্ধেক মামলা করেছেন তা মিথ্যা।
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
কি? এর অর্ধেক কি মিথ্যা?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
কুসুমা আমার বাবার ছেলে নয়।
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
আমি তখন থেকেই সন্দেহ করছিলাম
আমি একটি শিশু ছিল.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
কি বলছ লাবনা?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- পাগল হয়ে গেছো?
- না।
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
কুসুমাকে ধন্যবাদ দিয়ে বাবা পাগল হয়ে গেলেন।
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- আর এখন, সে তার মৃত্যুশয্যায়।
- চুপ কর লাভনা।
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
মৃতদের খারাপ কথা বলবেন না
সত্য না জেনে।
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
ডাক্তার।
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
তাকে কথা বলতে দিন।
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
আমি সিদ্ধান্ত নেব কোনটা সত্য আর কোনটা না।
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
প্লিজ কথা বল, লাভনা।
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
এত অল্প বয়সে কেন সন্দেহ হল
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
যে তোমার ভাই ছিল
তোমার বাবার ছেলে না?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
যদি দেখেন আমার বাবা কেমন আছেন
জন্মের পর আচরণে পরিবর্তন আসে,
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
যে কেউ হবে…
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
একই অনুভব
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
ওহ, নাতি! কিভাবে
তুমি কি এত অন্ধকার হয়ে গেল?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
আমি ভয় পাচ্ছি আমার ঠোঁট হবে
কালো হয়ে যাও যদি আমি তোমাকে চুমু দিতাম।
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
মা?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
স্ক্রাব করার পর কি সে আরও ফর্সা হবে?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
একটা স্ক্রাব এটা করবে না, ছেলে।
আমরা তাকে প্রতিদিন একটি স্ক্রাব দেব।
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
এটা ঠিক হয়ে যাবে
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"শান্ত হও, ছোট একজন"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
আসুন আপনার ত্বক থেকে সেই অন্ধকার মুছে ফেলি
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
তুমি কি বাবার সবচেয়ে প্রিয় নও, আমার প্রিয়?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
তোমার বাবা ব্যাথা করছে, তুমি কি দেখছ?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
এটি আমার গল্পের দ্বিতীয় অধ্যায়।
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
আরে, রামুডু।
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
আরে!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
আরে রামুডু!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
যাও।
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
ধন্যবাদ
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- কি খবর?
- এই দেখে নিন।
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
সরকার দিয়েছে
আপনার বিস্কুট কারখানার অনুমতি।
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
দেখা যাচ্ছে কুসুমা আপনার জন্য ভাগ্যবান।
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
প্রিয়…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
তার বয়স এখন ছয়।
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
আমরা কি তাকে স্কুলে পাঠাব?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
কেন তার দরকার
প্রাসাদ থেকে সরে যাও?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
আপনি শিক্ষিত, তাই না?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
তুমি তাকে হোমস্কুল করো।
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
লাভনা, আসো তোমার দুপুরের খাবার খাও।
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
এখন না, মা।
আমি এটা পরে নেব.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
আমার সাথে কথা বললে আমি তোমাকে চড় মারবো!
এখন সরান!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
ছয় বছরে 20 কোটি টাকার টার্নওভার।
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
এগুলো আমাদের পরিশ্রমের ফসল।
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
এই উপলক্ষে,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
আমাদের কোম্পানির রিব্র্যান্ড করা যাক।
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
সুস্থ ছেলের ছবি দেওয়া যাক
আমাদের বিস্কুটের প্যাকেটে।
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
আপনি কি মনে করেন?
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
কঠোর পরিশ্রম শুধুমাত্র আপনাকে এতদূর পেতে পারে।
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
ভাগ্যও একটি বড় ভূমিকা পালন করে।
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
কুসুমার জন্মের পর থেকেই,
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
ভাগ্য তোমার পাশে নেই, রামুডু।
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
সুতরাং, কুসুমার ছবি নিখুঁত হবে।
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
আমাকে তোমার শক্তি দেখাও, লাভানাপ্পা।
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
পারফেক্ট।
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
এখন, আপনার উভয় বাহু নমনীয় করুন, লাভানাপ্পা।
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
চমত্কার!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
চমত্কার!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
বদলে যাও,
তারপর আমরা আরো ছবি তুলব।
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
শুনুন।
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
আপনি কি তার একটি ছবিও তুলতে পারেন?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
এক মিনিট, বাবা.
আমি ঠিক ফিরে আসব.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- আরে কুসুমা, এটা কি?
- ভাই...
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
আরে! কি করছ কুসুমা?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
ভাই, আমাকে একবার পরতে দাও।
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
প্রস্তুত.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
ঠিকমত দাঁড়ান।
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
ঠিকমত দাঁড়ান।
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
আরে!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
আমি বললাম ঠিকঠাক দাঁড়াও!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
বাবা?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
লাভানা।
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
-কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি বাবা।
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
আপনি আমাকে লন্ডন থেকে কি পেয়েছেন?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- ইংল্যান্ডের জাতীয় খেলা কি?
- ক্রিকেট।
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
তাই আপনি একটি ক্রিকেট কিট পেয়েছেন.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
বাহ!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
ক্রিকেট কিট!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- ধন্যবাদ, বাবা!
- আমাকে একটা বিশ্বকাপ এনে দাও।
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
বাবা?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- কি?
- তুমি কি আমার জন্য কিছু পেয়েছ?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
তুমি শুধু একটা বাচ্চা।
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
আমি আপনাকে লন্ডন থেকে কি পেতে পারি?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
লাভনার পুরানো ফেলে দেওয়া খেলনা নিন।
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
চলুন।
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
এখানে শেষ কামড়. খুলুন।
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
আমার জন্য যথেষ্ট, মা. তাকে খাওয়ান।
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
এটা কি ব্যাথা করে? হাহ?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
আমি মুখ বাঁচাতে চিৎকার করছি না।
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
ভাবুন আমি কতটা আহত।
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
ভাই?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
বাবা মাকে এভাবে মারছে কেন?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
আপনি সত্যিই জানতে চান?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
তুমি তো বাবার ছেলে না?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
এজন্য সে তাকে মারছে।
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
আরে!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
আমাকে ছেড়ে দাও!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
আমাকে ছেড়ে দাও!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
কি…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
আমাকে ছেড়ে দাও!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
আমাকে ছেড়ে দাও!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
আমাকে ছেড়ে দাও!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
কুসুমা, আমাকে ছেড়ে দাও!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
কুসুমা !
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
নামা!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
নামা!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- তুমি ওকে কামড়ালে কেন?
- সে বলল আমি তোমার ছেলে না।
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
আপনি কার জন্ম হয়েছিল?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
শুভ জন্মদিন, আমার রাজকুমার!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
আমার বয়স কত, মা?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
এগারো।
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
কত বছর যেতে হবে?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
মা, আমি ক্ষুধার্ত.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
দশ মিনিট, আমার রাজকুমার।
কেশরী (মিষ্টি থালা) তৈরি হয়ে যাবে।
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
স্যার! স্যার! আপনি একটি পেট ব্যাথা পাবেন
যদি আপনি বীজ অপসারণ না করেন।
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
আমি ক্ষুধার্ত.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
স্যার, অপেক্ষা করুন, আমি বীজ বের করে আনছি।
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
দেখুন ম্যাডাম, সে আমার কথা শুনছে না।
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
সে শোনে না
যে কেউ যখন তার ক্ষুধার্ত।
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
কুসুমা, বল আমাকে দাও।
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
ভাই? আমিও কি খেলতে পারি?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
ক্রিকেট বাচ্চাদের জন্য নয়।
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
যাও আমার পুরানো খেলনা নিয়ে খেলো।
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
লাভানাপ্পা, ওকে নামিয়ে দাও!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
একটি গর্তে,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
একটি বাচ্চা কাককে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
কোন স্নেহ দেখাচ্ছে না,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
বাবা দূর হয়ে যায়।
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
কাকের বাচ্চা কি ছিল
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
দোষ?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
কেন এমন ঘৃণা
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
তার বাবার মধ্যে?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
কিছু সন্দেহ
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
একটি রাগী রাক্ষসে পরিণত হয়েছে।
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
এটি কি একটি পরজীবী?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
এটি কি আমাদের দূরত্ব তৈরি করেছে?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
বাবা কি শুনতে পাননি
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
তার বাচ্চা কাঁদছে?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
এটি কি এই নীড়টিকে এভাবে রেখেছিল
কোন চোখ তার পথ দেখেনি?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
বাবা! বাবা!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
কুসুমা ! এসো বাবা!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- কি হয়েছে?
- এসো বাবা।
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
সরে যাও!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
সরান!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
বাচ্চাটা ডুবে যাচ্ছে!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
বাচ্চাটা ডুবে যাচ্ছে!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
সাহায্য!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
বাচ্চাটা ডুবে যাচ্ছে!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
কেউ সাহায্য করুন!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
তাড়াতাড়ি কর! এসো!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
তাড়াতাড়ি!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
কাকের বাচ্চা কি ছিল
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
দোষ?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
কেন এমন ঘৃণা
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
তার বাবার মধ্যে?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
আমার রাজপুত্র!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
আমার রাজপুত্র!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
কিছু সন্দেহ
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- আমার রাজপুত্র?
- কিছু সন্দেহ
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- আমার রাজপুত্র!
- একটি রাগী রাক্ষসে পরিণত হয়েছে
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
এটি কি একটি পরজীবী?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- আমার রাজপুত্র!
- এটা কি আমাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
বাবা কি শুনতে পাননি
তার বাচ্চা কাঁদছে?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
এটি কি এই নীড়টিকে এভাবে রেখেছিল
কোন চোখ তার পথ দেখেনি?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
স্যারকে ডেকে তার গায়ে মাটি ঢেলে দেন।
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
এটা সম্পূর্ণ তার দোষ।
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- তার দোষ।
- রামুডু…
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
তার দোষ।
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
কি ভুল?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
ওরা তোমাকে ডাকছে তার গায়ে মাটি ঢেলে দিতে।
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
চলুন।
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
আমার আছে…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
এর সাথে কিছু করার নেই।
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
আমার না.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
আমি করিনি...
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
এটা আমার দোষ না.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
এটা তার দোষ.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
তাদের সেখানে রোপণ করতে বলুন।
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
বাবার অত্যাচার সইতে না পেরে,
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
আমার মা বোতল আপ
কুসুমার মৃত্যুতে তার শোক।
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
কিনা দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক
তার সন্দেহ বৈধ ছিল,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
আমার বাবা উন্মাদ হয়ে উঠলেন।
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
বছরের পর বছর ধরে,
আমি এই সব অভ্যস্ত করেছি.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
অপেক্ষা করুন!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
কিন্তু আমি যে অভিযোগ পেয়েছি তার মতে,
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
মিঃ রামপ্পা বাচ্চাটি কিনেছিলেন
সেই লোকটির স্ত্রী ১০০ টাকায়।
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
কিন্তু আপনি বলছেন তিনি সন্দেহ
কুসুমা তার ছেলে ছিল না...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
এবং তোমার মাকে নির্যাতন করেছে।
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
গল্প দুটোর মিল নেই।
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
আমি এটাও বুঝতে পারছি না।
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
যদি বাচ্চা কেনা হয়,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
আমার বাবা কেন আমার মাকে কষ্ট দেবে?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
অভিযোগ ধরা যাক
আপনি পেয়েছেন বানোয়াট.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
তখন বাবার সন্দেহ থেকে যায়।
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
দেখুন, ইন্সপেক্টর,
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
এই সন্দেহগুলো আমার বাবাকে পাগল করে দিয়েছে
এবং তাকে শয্যাশায়ী করিয়েছিলেন।
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
মরে গেলেও,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
আমার জানা দরকার কে দায়ী।
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
কুসুমার জন্ম হয়েছিল
এই লোক নাকি আমার বাবার কাছে?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- বা অন্য কিছু--
- আরে!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
তোমার বাবা এতদিন আমাদের অত্যাচার করেছে।
আর এখন, তুমি?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
ইন্সপেক্টর, রামাপ্পা মৃত্যুশয্যায়।
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
আমার মনে হয় না সে এ আছে
আপনার সাথে কথা বলার অবস্থান।
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
এবং আরেকটি জিনিস,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
কুসুমা কারো কাছ থেকে কেনা হয়নি।
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
তিনি আমার হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেন,
রামপ্পার চোখের সামনে।
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
সে তার নিজের সন্তান।
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
মানুষ আপনাকে বলবে ক
শত জিনিস, ইন্সপেক্টর.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
আপনাকে তাদের গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে না।
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- কথা বল, আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- কি করবে?
- দূরে থাক!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
স্যার?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
আসো।
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
এটা কি স্যার?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
হ্যাঁ, তিনিই। আসো, বসো।
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
তিনি মাইকেল। যে ব্যক্তি মামলা করেছেন।
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
কি হয়েছে আমাদের বলুন, মাইকেল.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
ইন্সপেক্টর, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
-আচ্ছামা?
- হ্যাঁ?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- কাজে ফিরে যাও।
- ঠিক আছে স্যার। আমার কাজ শেষ।
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
তাই নাকি? তারপর যাও
রামুডুতে উপস্থিত হন। যাও।
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- আপা ভালোই বিশ্রাম নিচ্ছেন।
-যাও!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
লাবনা স্যার!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
আছম্মা, কি হয়েছে?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
বাবা কোথায়?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
আপা… আপা…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
লাভানা !
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
আচারী !
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
আছাম্মা !
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
কোথায় আছে
এই গত তিন দিন?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
নমস্কার! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- আর তুমি?
- আমি ইন্সপেক্টর জগন্নাধন।
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- জগন্নাধন?
- হ্যাঁ।
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
ভাল.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
আর সে কে?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
আপনি কাঁদছেন কেন, মিস্টার রামপ্পা?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
সেই বেচারা বাবার দুঃখ
আমাকে চোখের জল ফেলছে।
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
সুতরাং, আপনি তারপর সম্মত হন যে মাইকেল
কুসুমার বাবা?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
আমি যদি হ্যাঁ বলি?
আমি যদি না বলি?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
ভাল প্রশ্ন.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
তাতে রাজি হলে মাইকেল
কুসুমার বাবা,
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
যেহেতু তিনি মামলা করেছেন
তুমি তার ছেলেকে মেরেছ,
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
আমরা আদালতে নিয়ে যাব।
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
যদি প্রমাণিত হয় তুমি কুসুমাকে হত্যা করেছিলে,
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
আপনি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেতে পারেন বা
একটি মৃত্যুদণ্ড সেটাই।
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- আর আমি রাজি না হলে?
- না করলে?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
আমার তদন্ত চলবে।
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
আমাদের আদালত থাকবে
একটি মৃতদেহ অনুমোদন,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
শিশুটির দেহ উদ্ধার করুন এবং ডিএনএ পরীক্ষা চালান,
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
এইভাবে জৈবিক পিতা নির্ধারণ.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
আপনি যদি সাফ করা হবে
পিতা হিসেবে প্রমাণিত।
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
কিন্তু অন্যথা প্রমাণিত হলে,
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
জিনিসগুলি জটিল হবে।
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
আর বাবা যেই হোক না কেন,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
যদি আমরা দেখি যে তুমি ছেলেটিকে মেরেছ,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
আপনাকে জেলে পাঠানো হবে।
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
ওহ?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
তারপর, আমি একমত না.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
মানে কি?
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
মানে কুসুমা আমার নিজের ছেলে।
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
আমার উত্তরাধিকারী। আমার রক্ত।
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
কেন আমি যে রাজি হবে
অন্য কেউ বাবা?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
আমি যেকোনো তদন্তে সহযোগিতা করব।
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
তাহলে মিঃ রামপ্পা?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
আপনি কি এখন রাজি হবেন?
কুসুমা তোমার ছেলে না?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
আমাকে তোমার হাতের তালু দেখাও।
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
আপনার নমুনা দরকার, তাই না?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
কুসুমার দাঁত।
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
যদি তা যথেষ্ট না হয়,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
এই কটাক্ষপাত করা.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
কুসুমার কনিষ্ঠ আঙুল।
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
যদি তাও যথেষ্ট না হয়,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
আমি আরো আছে.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
কুসুমার পাঁজর।
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
কেন আপনি এই আছে?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
আমরা গত সপ্তাহে কুসুমার জন্য একটি অনুষ্ঠান করেছি।
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
আমি স্যুভেনির হিসেবে এগুলো তুলে নিয়েছি।
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? তারা আসল।
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
এখানে, তাদের গন্ধ.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
সেই ভাবে।
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
দুঃখিত, আমি একজন নিরামিষাশী।
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
আপনি যখন আঙুল নাড়া
কোথাও থেকে আমার নাকের মধ্যে,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
আমার বমি হয়ে গেল।
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
যেহেতু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
যে এগুলো কুসুমপ্পার নমুনা,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
আমরা প্রোটোকল অনুসরণ করব এবং
আমাদের ফরেনসিক দলের সাথে আসুন,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
কবর খনন করুন এবং নমুনা নিন।
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
ওহ, না! কেন এটা খনন, ইন্সপেক্টর?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
আমি একটি পথ প্রস্তুত করেছি।
আমাকে দেখান.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
একপাশে সরান!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
দেখো! সেই গাছটা আছে, আর
ঠিক তার নীচে কবর।
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
তার পাশে সেই দরজাটি দেখুন, মাটিতে।
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
যে দরজা নেতৃত্ব দেবে
তুমি সোজা কুসুমার কাছে।
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
আমি অনুভব করলাম এর প্রয়োজন হবে--
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
ওহ…
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
মানে,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
আমি তাকে দেখার জন্য এটি ডিজাইন করেছি
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
যখনই আমি তাকে মিস করেছি।
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
আপনি দেখেন, মিস্টার লাভানা,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
যেহেতু তোমার বাবা মানসিকভাবে অস্থির,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
কিনা বলা মুশকিল
সে মিথ্যা বলছে কি না।
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
সুতরাং, এই মামলাটি বড় হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
আমার বাবা তোমাকে কি বলেছে?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
তিনি দাবি করেছিলেন যে কুসুমা তার নিজের ছেলে…
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
এবং বলে যে তারা একই রক্ত ভাগ করে নিয়েছে।
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
যাইহোক, ডাঃ আচারী,
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
যখন আমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম কেন?
সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকে,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
তিনি বললেন, "আমি ঠিক এমনই"।
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"কখনও কখনও, আমি একটিতে প্রবেশ করি
ধ্যানের অবস্থা। যীশুর মতো।"
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
এই মত কিছুই নিশ্চিত করুন
মামলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত ঘটে।
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
এটা হবে না, ইন্সপেক্টর।
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
সে ঘুমাবে না বা অন্যকে যেতে দেবে না
এই কেস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত ঘুমান।
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
দুঃখিত, চাচা.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
আমি রেগে গেলাম
এবং অকারণে তোমাকে অপমান করেছে।
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
এটা ঠিক আছে, লাভানা.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
মামলায় তা প্রমাণ হলে ড
কুসুমার জন্ম আমার বাবার কাছে,
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
এটা ঠিক আছে
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
এটি প্রমাণিত হলে এটিও ভাল
তিনি সেই মানুষটির জন্মেছিলেন।
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
কিন্তু যদি তাদের কেউ না
তার বাবা হতে দেখা যায়...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
চলো বাবাকে দেখে আসি।
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
কবর কি এখনো খোঁড়া হয়নি?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
সেখানে নেই। এটা এখানে.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
এই দরজা দেখতে?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
এটি সরাসরি বাচ্চার শরীরের দিকে নিয়ে যায়।
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
কি অদ্ভুত!
এরকম কিছু দেখিনি কখনো।
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- ঠিক, সিনিয়র?
- হ্যাঁ, জুনিয়র।
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
আমিও নেই.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
এই কিছুই না. দূরে আছে
বাড়ির ভিতরে অপরিচিত জিনিস।
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
এই মাত্র এক চিমটি লবণ।
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
আপনি কি আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত নমুনা পেয়েছেন?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
হ্যাঁ। কিন্তু তাদের আছে বলে মনে হয়
এই গাছে বেশি জল দেওয়া হয়েছে।
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- পরীক্ষা করা একটু কঠিন হতে পারে।
- না। প্লিজ এমনটা বলো না।
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে.
- চিন্তা করবেন না, ইন্সপেক্টর।
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
আমরা বলেছিলাম এটা কঠিন, অসম্ভব নয়।
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
যেহেতু তারা ব্যবহার করেনি
লবণ জল, এটা ঠিক আছে.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
ডান, সিনিয়র?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
আমি যে বলতে যাচ্ছিলাম.
কিন্তু আমি পারার আগেই সে আতঙ্কিত, জুনিয়র।
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
সুতরাং, আমরা কখন রিপোর্ট আশা করতে পারি?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- দুই সপ্তাহ?
- দুই সপ্তাহ।
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- তাই। দুই সপ্তাহ।
- তাই। দুই সপ্তাহ।
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
আমরা আদালতে প্রতিবেদন জমা দেব।
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
ভাল. চলুন।
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
আরও দুই সপ্তাহ।
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
আপা?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
ওঠ, আমি খাবার নিয়ে এসেছি।
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
আপা?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
আপা?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
লাবনা স্যার!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
লাবনা স্যার!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
আপা!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
সে এভাবে আটকে আছে।
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
আরে আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
নিজে দেখুন, আসুন।
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
হ্যালো, মিস্টার চিদাম্বরম?
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
দেখুন, ডঃ আচারী।
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
তুমি বললে সে উঠে গেল আর
আবার পান করতে লাগলেন,
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
আমি আমার অনুশীলন ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবলাম।
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
কিন্তু কারণে চলতে থাকে
আমার পরিবার থেকে চাপ।
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
আমার কাছে যথেষ্ট আছে বলে মনে হয় না
তাকে নির্ণয়ের জন্য চিকিৎসা জ্ঞান।
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
সুতরাং, এটি দেখতে ভাল
কিছু সিনিয়র ডাক্তার।
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
দেখুন, আমাদের এখনও রোগ নির্ণয় করতে হবে
তার মানসিক ব্যাধি।
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
এটি একটি বিরল উপসর্গ
কিছু মানসিক ব্যাধি।
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
ভিকটিম ঘন্টার পর ঘন্টা নিশ্চল থাকে।
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
কিন্তু পাঁচ দিন? এটা অদ্ভুত.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
তাকে কিছু তরল খাবার দেওয়াই ভালো
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
যতক্ষণ না সে স্বাভাবিক হয়।
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
আর মাত্র দুই সপ্তাহ।
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
আর মাত্র দুই সপ্তাহ।
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
দুই সপ্তাহ।
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
দুই সপ্তাহ।
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
বিচারক এসেছেন।
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
মাইকেল ভিতরে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
মিঃ রামপ্পা!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
আপনি প্রদীপ্ত বলে মনে হচ্ছে!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
আমি এইমাত্র আমার ধ্যানের ঘুম থেকে বেরিয়ে এসেছি।
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
এই দীপ্তির পেছনের কারণও তাই।
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
গোপন শেয়ার করুন.
আমরাও তা অনুসরণ করব।
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
এটা শেখানো যাবে না।
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
তারপর?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
এটা আপনি লাভ একটি সুপার পাওয়ার
যখন জীবন খারাপ হয়ে যায়।
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
এটা খুব মজার.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
না.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- আমি সিরিয়াস।
-রামুডু !
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
কাজ কি হয়ে গেছে?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
সব সেট
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
চলুন।
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
আসুন সত্য খুঁজে বের করি।
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
রামুডু !
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
পাগড়ি নিয়ে আদালতে প্রবেশ করা যাবে না।
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
এটা স্কেচি কিছু হতে হবে
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
যদি আমাকে অন্ধকারে এখানে আসতে বলা হয়।
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
ফলাফল প্রমাণ হতে পারে বা নাও হতে পারে
রামাপ্পার ছেলের চরিত্রে কুসুমা।
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
কিন্তু এটা অবশ্যই হবে না
বলুন মাইকেল বাবা।
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
কারণ আমিই ছিলাম
যিনি আপনার কাছে মাইকেল পাঠিয়েছেন।
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- কি?
- হ্যাঁ।
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
এই পরীক্ষা একমাত্র
আমার নাম পরিষ্কার করার উপায়।
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
আর তার জন্য আমার থানায় মামলা দরকার।
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- তাই, আমি মাইকেলকে পাঠিয়েছিলাম-
- আপনি মাইকেলকে একটি মিথ্যা মামলা করতে পাঠিয়েছেন।
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
আমি এটা পেয়েছি।
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
বিশ্বাস করুন, আমি এটা পেয়েছি।
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
মাইকেলকে রেহাই দেওয়ার জন্য এটি আপনার জন্য।
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
প্রমাণ বিবেচনা করে
এবং উভয় পক্ষের যুক্তি,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
আদালত পেছনে কোনো ষড়যন্ত্র খুঁজে পায় না
কুসুমপ্পা রাজুর মৃত্যু
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
এবং এটাকে আত্মহত্যা বলে ঘোষণা করে।
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
আদালত এখন প্রকাশ করবে
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল।
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
প্রথমত, পিতৃত্বের সম্ভাবনা…
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
এর ডিএনএ রিপোর্টে
মিঃ মাইকেল সহায়ম 0%।
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
পরবর্তী, পিতৃত্বের সম্ভাবনা…
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
এর ডিএনএ রিপোর্টে
মিঃ ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
99.9%।
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
তাই আদালত মিস্টার রাওকে ঘোষণা করে
জৈবিক পিতা হিসেবে বাহাদুর...
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
মৃত শিশু কুসুমপ্পা রাজু,
ডিএনএ ফলাফল দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
উকিল !
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
হ্যাঁ, মিঃ রামপ্পা?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
এই বিচারক সম্পর্কে আমার সন্দেহ আছে।
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
না হলে আমি বিশ্বাস করব না
আমি নিজেই রিপোর্ট দেখছি।
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
ঠিক আছে।
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
মিঃ রামাপ্পা, বিচারক
দলিল ফেরত চায়।
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করুন এবং
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
আমাকে এই পাত্রের অভিশাপ থেকে মুক্তি দাও।
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
ম্যাডাম, আপা আর নেই।
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
ম্যাডাম!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
আত্মীয়-স্বজন বন্ধুরা একে একে যেতে পারে,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
কানে তিনবার তার নাম বলুন,
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
এবং কেউ যা চায় তাকে বলুন,
শেষবারের মতো
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
প্রিয়,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
আমাকে ক্ষমা করুন
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
আমি আপনার কাছ থেকে একটি গোপন রাখা.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
লা…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
লাভানা…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
তোমার ছেলে না
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
রামুডু,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
আমি হয়ত তোমার কাছে অনেক গোপন রেখেছি।
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
কিন্তু আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
এতক্ষণ তোমাকে এই কথাটা বলার জন্য।
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
আমি শুধু পারিনি.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
আমাকে মাফ করে দাও।
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
আপনি…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
তুমি তোমার পিতার পুত্র নও।
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
আমি আপনার জন্য কিছু ভাল খবর আছে.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
এটা দারুণ। বাবা কে?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
রেণুকা !
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
বলো না রেনুকা।
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
তার বাবার মৃত্যু হয়েছে
তাকে মানসিকভাবে বিরক্ত করে।
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
এই বিয়ে হতে পারে
তাকে এটি থেকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করুন।
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
একটি সত্য আছে যা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
ভুলে যাও।
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
আমাদের সকলের নিজস্ব সত্যের সেট আছে।
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
একজনের সত্য অন্য কারও ব্যবসা নয়।
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব না।
তুমিও আমাকে বলো না।
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
কিন্তু সত্য হলো-
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
সেখানে আমরা আবার যেতে!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
আপনাকে কোন সত্য প্রকাশ করতে হবে না।
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
ঠিক আছে। আমি চিন্তা করব
এটা এবং আপনাকে জানাতে
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
এটি একটি ভাল চিন্তা দিন.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
তিনি অবশ্যই না
ভদ্রলোক আপনি আগে চিনতেন।
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তান উভয়কেই হারিয়েছি
সন্তান জন্মের সময়।
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
এখন তারা আমাকে নিয়ে প্রশ্ন করে যন্ত্রণা দেয়
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
বংশকে কে এগিয়ে নিয়ে যাবে!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
তুমি আবার বিয়ে কর না কেন?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
আমার হৃদয়ে জায়গা নেই
বসুধা ছাড়া অন্য কারো জন্য।
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
তাই, আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
আমি একটা বাচ্চা দত্তক নেওয়ার কথা ভাবছি।
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
দুঃখজনকভাবে, তিনি প্রসবের সময় মারা যান।
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
আমি সেটা ঘোষণা করব
শুধুমাত্র শিশুটি বেঁচে ছিল...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
এবং তাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার উত্তরাধিকারী হিসাবে বিশ্বের কাছে.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- কত খরচ হয়েছে?
- একশ টাকা।
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
এখানে। জিজ্ঞাসা করবেন না আমি তাকে কোথা থেকে পেয়েছি।
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
তিনি ভুবন রাজবংশের কাছে আমার উপহার।
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
ভুবনের এস্টেট
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
আমি তোমাকে বলছি, সরে যাও!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
আমার পথ থেকে সরে যাও!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
এটা কি আজকের আইটেম?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
এর এটা চক আউট করা যাক.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
ওহ!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
চন্দন!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
এটি একটি ব্যয়বহুল মৃত্যু।
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
চোখ খুলেই মারা গেছেন বড়লোক।
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
আরে!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
এটা কি অহংকার?
কারণ তুমি চন্দন?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
আবার?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
অহংকার আসছে না
এই কাঠের টুকরো থেকে।
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
এটা এই কাঠের টুকরা থেকে আসছে.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
আমি ঠিক করে দেব।
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
সাবধান! তিনি একজন রাজকীয়।
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
রাজকীয়, হাহ?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
সংগ্রহ করতে একটু পরে ফিরে আসা
ছাই এবং সোনা।